Sunan Abi Dawud, 하디스 1776
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn HanbalAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abbad ibn al‑Awwamعَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
- 3Hilal ibn Khabbabهِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضُبَاعَةَ بِنْتَ الزُّبَيْرِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْحَجَّ أَأَشْتَرِطُ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَتْ فَكَيْفَ أَقُولُ قَالَ " قُولِي لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ وَمَحِلِّي مِنَ الأَرْضِ حَيْثُ حَبَسْتَنِي " .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 아바드 븐 알-아왐이 우리에게 전하였다. 힐랄 븐 하밥이 이크리마로부터, 이크리마가 이븐 압바스로부터 전한 바에 의하면: 주바이르 븐 압둘 무딸립의 딸 두바아가 알라의 사도ﷺ께 와서 말했다.
"알라의 사도시여, 제가 하지를 하고자 하는데 조건을 걸어도 되겠습니까?" 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "그렇다." 하셨다. 그녀가 물었다. "그러면 어떻게 말해야 합니까?" 사도ﷺ께서 말씀하시기를 "'랍바이카 알라훔마 랍바이크. 저의 해금 장소는 당신께서 저를 머무르게 하시는 곳입니다'라고 말하라."고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하즈 중단을 우려하는 사람은 조건을 붙일 수 있습니다.
두바아 빈트 앗주바이르 이븐 압둘무딸립은 하즈를 하려는 뜻을 세울 때 어떤 조건을 붙일 수 있는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다.
하즈나 우므라를 하려는 의도로 순례자가 들어가는 성스러운 상태.
순례자가 알라의 부름에 응답하는 말: ‘당신의 부름에 응합니다, 오 알라여, 당신의 부름에 응합니다.’
장애물 때문에 의례를 계속할 수 없을 때 순례자가 이흐람을 끝낼 수 있는 장소.
고전 학자들은 하즈를 시작할 때 질병이나 다른 장애로 계속하지 못할까 염려하는 사람은 언급된 조건을 말해도 된다고 이 전승에서 유추합니다. 장애가 실제로 발생하면, 그 사람은 하즈를 완수하지 못했을 때 통상 따르는 결과 없이 이흐람을 끝낼 수 있습니다. 구체적인 적용과 결과에 대해서는 법학파마다 견해가 다릅니다. 이 조건이 이흐람 규칙 전반을 면제해 주는 것은 아닙니다.
- 하즈를 시작할 때 현실적인 장애를 우려한다면 예언자 ﷺ께서 가르치신 대로 조건을 말할 수 있습니다.
- 출발 전에 이흐람을 시작하는 외침의 의미와 이흐람을 끝내는 규칙을 익히십시오.
- 질병이나 다른 장애가 있을 때 이 규칙이 자신의 상황에 어떻게 적용되는지 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하십시오.