Sunan Abi Dawud, 하디스 1784
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Yahya ibn FarisAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ لَمَا سُقْتُ الْهَدْىَ " . قَالَ مُحَمَّدٌ أَحْسِبُهُ قَالَ " وَلَحَلَلْتُ مَعَ الَّذِينَ أَحَلُّوا مِنَ الْعُمْرَةِ " . قَالَ أَرَادَ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ النَّاسِ وَاحِدًا .
무함마드 빈 야흐야 빈 파리스가 우리에게 전하였고, 우스만 빈 우마르가 우리에게 전하였으며, 유누스가 주흐리로부터, 주흐리가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 들은 바에 따르면, 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를
"만일 내가 나중에 알게 된 일을 미리 알았더라면 희생 동물을 몰고 오지 않았을 것이다"라고 하셨다. 무함마드는 "그가 '움라를 마치고 이흐람을 푼 사람들과 함께 나도 이흐람을 풀었을 것이다'라고 말한 것으로 생각한다"고 하였다. 그는 "사람들의 의식을 하나로 통일하고자 하신 뜻이었다"고 설명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 모든 순례자가 같은 방식으로 하지를 행하기를 바라셨습니다.
하지를 위한 희생 제물로 정해져 순례에 동행하는 동물입니다.
의례적 봉헌 상태를 끝내 이흐람의 제한이 더는 적용되지 않게 하는 것입니다.
하지의 정해진 기간 외에도 행할 수 있는 메카의 소순례입니다.
학자들은 예언자 ﷺ께서 나중에 희생 제물 동물을 데려오지 않으셨다면 우므라 후 이흐람을 해제하고 순례자들과 같은 의례를 행할 수 있었을 것이라고 바라셨음을 이 전승에서 이해합니다. 그러나 희생 제물 동물을 데려오셨기 때문에 선택하신 하지 방식에 묶이셨습니다. 이 전승은 순례자가 규정된 의례를 따르는 일과 공동체의 일치 및 불필요한 어려움을 덜어 주는 일이 소중한 목표임을 강조합니다. 다만 이미 희생 제물 동물을 데려온 사람에게 적용되는 규정을 바꾸지는 않습니다.
- 하지 전에 자신이 어떤 순례 방식을 행하는지, 희생 제물 동물을 데려오는 일이 의례상 의무에 어떤 영향을 주는지 배우십시오.
- 순례 의례에서는 신뢰할 수 있는 종교적 지도를 따르고, 규정에서 비롯되는 차이를 존중하십시오.
- 종교 규정에 부합하는 범위에서 공동체를 하나로 모으고 불필요한 부담을 피하는 방안을 찾으십시오.