하지 의식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 1799

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 하지 의식
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ الصُّبَىُّ بْنُ مَعْبَدٍ كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا فَأَسْلَمْتُ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ عَشِيرَتِي يُقَالُ لَهُ هُذَيْمُ بْنُ ثُرْمُلَةَ فَقُلْتُ لَهُ يَا هَنَاهُ إِنِّي حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَكَيْفَ لِي بِأَنْ أَجْمَعَهُمَا قَالَ اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ ‏.‏ فَأَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا فَلَمَّا أَتَيْتُ الْعُذَيْبَ لَقِيَنِي سَلْمَانُ بْنُ رَبِيعَةَ وَزَيْدُ بْنُ صُوحَانَ وَأَنَا أُهِلُّ بِهِمَا جَمِيعًا فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِلآخَرِ مَا هَذَا بِأَفْقَهَ مِنْ بَعِيرِهِ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّمَا أُلْقِيَ عَلَىَّ جَبَلٌ حَتَّى أَتَيْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنِّي كُنْتُ رَجُلاً أَعْرَابِيًّا نَصْرَانِيًّا وَإِنِّي أَسْلَمْتُ وَأَنَا حَرِيصٌ عَلَى الْجِهَادِ وَإِنِّي وَجَدْتُ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ مَكْتُوبَيْنِ عَلَىَّ فَأَتَيْتُ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي فَقَالَ لِي اجْمَعْهُمَا وَاذْبَحْ مَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْىِ وَإِنِّي أَهْلَلْتُ بِهِمَا مَعًا ‏.‏ فَقَالَ لِي عُمَرُ رضى الله عنه هُدِيتَ لِسُنَّةِ نَبِيِّكَ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

무함마드 븐 쿠다마 븐 아인과 우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를: 자리르 븐 압둘 하미드가 만수르로부터, 그가 아비 와일로부터 전하였다고 하였다. 그가 말하였다: 수바이 븐 마바드가 말했다.

"나는 기독교를 믿던 베두인이었으나 이슬람으로 개종하였습니다. 나는 내 부족의 후자임 븐 수르물라라는 사람을 찾아가 말했습니다. '형제여, 나는 지하드에 열심인데, 하지와 움라가 나에게 의무로 기록되어 있음을 알았습니다. 어떻게 하면 이 둘을 함께 행할 수 있겠습니까?' 그가 대답했습니다. '둘을 함께 행하고 네가 구하기 쉬운 희생 동물을 도축하라.' 그래서 나는 둘을 위해 동시에 탈비야를 외치며 이흐람에 들었습니다. 내가 우다이브에 도착했을 때 살만 븐 라비아와 자이드 븐 수한을 만났는데, 그때 나는 둘을 위해 탈비야를 외치고 있었습니다. 그들 중 한 명이 다른 한 명에게 '이 사람은 자기 낙타보다 더 아는 것이 없다'고 말했습니다. 그러자 마치 산이 내 위에 떨어진 것 같은 느낌이 들었습니다. 마침내 내가 우마르 븐 알-카타브에게 가서 말했습니다. '신도들의 지도자여, 저는 기독교를 믿던 베두인이었으나 이슬람으로 개종하였고 지하드에 열심입니다. 하지와 움라가 제게 의무임을 알고 부족 사람을 찾아갔더니, 그가 제게 둘을 함께 행하고 구하기 쉬운 희생 동물을 도축하라고 했습니다. 그래서 저는 둘을 위해 동시에 탈비야를 외쳤습니다.' 그러자 Allah께서 기뻐하시는 우마르가 제게 말씀하셨습니다. '그대는 그대의 예언자 ﷺ의 순나로 인도되었느니라.'

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

우마르는 하지와 움라를 함께 행하는 것이 순나를 따르는 것이라고 확인합니다.

어려운 용어 풀이
탈비야

순례자가 의례적 의도를 밝히고 알라의 부름에 응답하는 문구.

키란

순례자가 하나의 이흐람 상태에서 하지와 움라를 함께 행하는 순례 방식.

하디

순례 중 바치는 희생 제물.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 키란이 인정된 순례 방식이며, 우마르가 이를 순나라고 확인한 점은 큰 무게를 지닌다고 봅니다. 전승에 따르면 하지와 움라를 함께 행하는 순례자는 하디를 바칩니다. 구체적인 규정과 조건은 법학파마다 다르므로, 이를 실천할 때는 자신의 종교적 실천의 기반으로 삼는 법학파에 정통한 전문가에게 문의하십시오.

오늘을 위한 교훈
  1. 순례에 관해 확신이 서지 않으면 지식 있는 사람에게 조언을 구하고, 그 조언을 신뢰할 만한 학자에게 확인하십시오.
  2. 누군가의 깎아내리는 말에 곧바로 낙담하지 말고, 종교 지식에 권위 있는 사람에게 차분히 확인하십시오.
  3. 어떤 순례 방식을 택할지, 그에 따른 희생 제물 규정은 무엇인지 미리 배우십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.