Sunan Abi Dawud, 하디스 1811
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّالْقَانِيُّ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، - الْمَعْنَى وَاحِدٌ - قَالَ إِسْحَاقُ - حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَزْرَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ لَبَّيْكَ عَنْ شُبْرُمَةَ . قَالَ " مَنْ شُبْرُمَةَ " . قَالَ أَخٌ لِي أَوْ قَرِيبٌ لِي . قَالَ " حَجَجْتَ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " حُجَّ عَنْ نَفْسِكَ ثُمَّ حُجَّ عَنْ شُبْرُمَةَ " .
이스하크 븐 이스마일 알-탈카니와 한나드 븐 알-사리가 우리에게 전하였다(의미는 동일함). 이스하크가 말하였다: 압다 븐 술라이만이 이븐 아비 아루바로부터, 카타다로부터, 아즈라로부터, 사이드 븐 주바이르로부터, 이븐 압바스로부터 전해진 것을 우리에게 이야기하였다. 예언자ﷺ께서 어떤 남자가 '랍바이카, 슈부르마를 대신하여'라고 말하는 것을 들으셨다. 예언자ﷺ께서 물으셨다. '슈부르마가 누구인가?' 그가 대답했다. '제 형제이거나 친척입니다.' 예언자ﷺ께서 물으셨다. '그대 자신을 위해 하지를 수행하였는가?' 그가 말했다. '아니요.' 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. '먼저 그대 자신을 위해 하지를 수행한 다음, 슈부르마를 위해 하지를 수행하라.'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
다른 사람을 대신해 하지(Hajj)를 수행하려는 사람은 먼저 자신의 하지를 마쳐야 합니다.
순례자가 알라의 부르심에 응답하고 따를 준비가 되어 있음을 나타내는 탈비야입니다.
그 남자는 슈브루마를 위해 하지를 수행하려는 의도로 탈비야를 외쳤습니다.
학자들은 이 전승을 근거로 다른 사람을 대신해 하지를 수행하는 사람은 먼저 자신의 의무 하지를 마쳐야 한다고 설명합니다. 이 하디스는 다른 이를 위한 자발적인 봉사보다 개인의 의무가 우선함을 분명히 합니다. 법학파들은 법학 저술에서 대리 하지의 조건을 논의하며, 이 전승은 대리인이 먼저 자신을 위해 하지를 수행해야 한다는 요건의 중요한 근거가 됩니다.
- 누군가를 대신해 종교적 의무를 수행하기 전에 자신의 의무를 이미 이행했는지 확인하세요.
- 대리 하지에 관해 확신이 없다면 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하고 조건을 미리 논의하세요.
- 의도를 세울 때 누구를 위해 하지를 수행하는지 분명히 밝히세요.