Sunan Abi Dawud, 하디스 1814
as-Sa'ib al-Ansari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
as-Sa'ib al-Ansari가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ خَلاَّدِ بْنِ السَّائِبِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَنِي أَنْ آمُرَ أَصْحَابِي وَمَنْ مَعِي أَنْ يَرْفَعُوا أَصْوَاتَهُمْ بِالإِهْلاَلِ - أَوْ قَالَ - بِالتَّلْبِيَةِ " . يُرِيدُ أَحَدَهُمَا .
카아나비가 말릭으로부터, 말릭이 압둘라 븐 아비 바크르 븐 무함마드 븐 암르 븐 하즘으로부터, 그가 압둘 말릭 븐 아비 바크르 븐 압디르 라흐만 븐 알-하리스 븐 히샴으로부터, 그가 할라드 븐 아스-사이브 알-안사리로부터, 그가 그의 아버지로부터 전하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다.
"지브릴이 내게 와서 나의 동료들과 나와 함께 있는 자들에게 소리를 높여 탈비야(또는 이흘랄)를 외치도록 명하라고 나에게 명령하였다." 이는 두 가지 중 하나를 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순례자들은 하즈 동안 탈비야를 소리 내어 외웁니다.
순례 중 의례적인 부름을 소리 내어 외우는 것으로, 여기서는 탈비야와 같은 뜻으로 쓰였습니다.
순례자가 알라께 응답하며 외우는 부름으로, 보통 ‘라바이카 알라훔마 라바이크’로 시작합니다.
학자들은 이 전승에서 예언자 ﷺ께서 동료들에게 지시하신 대로 남성은 순례 중 탈비야를 들릴 만큼 소리 내어 외워야 한다고 봅니다. 이는 절제 없이 고함치라는 뜻이 아닙니다. 다른 사람에게 방해가 되지 않는 범위에서 목소리를 높이는 것입니다. 법학파들은 탈비야를 하즈의 중요한 의례로 인정하지만, 구체적인 법적 지위와 실천 방식은 학파마다 다릅니다.
- 순례 중에는 다른 사람에게 방해가 되지 않도록 하면서 탈비야를 의식적으로 들릴 만큼 소리 내어 외우세요.
- 잘 알려진 탈비야 문구를 익히고 그 의미를 생각하며 반복하세요.
- 탈비야를 통해 알라의 부르심에 예배와 순종으로 응답하고 있음을 되새기세요.