Sunan Abi Dawud, 하디스 1813
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ التَّلْبِيَةَ مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ وَالنَّاسُ يَزِيدُونَ " ذَا الْمَعَارِجِ " . وَنَحْوَهُ مِنَ الْكَلاَمِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ فَلاَ يَقُولُ لَهُمْ شَيْئًا .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였고, 야히야 이븐 사이드가 우리에게 전하였으며, 자파르가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였다. 자비르 이븐 압둘라로부터 다음과 같이 전해졌다:
"알라의 사도ﷺ께서 탈비야를 외치셨는데, 그 말씀은 이븐 우마르의 하디스와 같았다." 그가 말하기를: "사람들은 '승천의 계단을 가지신 주님' 및 이와 유사한 찬양의 말을 덧붙였으나, 예언자ﷺ께서는 그들이 이러한 말을 하는 것을 들으시고도 아무런 말씀을 하지 않으셨다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 탈비야에 덧붙인 찬양의 말을 들으시고 묵인하셨습니다.
순례자가 알라께 응답하고 하지로 부르시는 그분의 부름에 응했음을 나타내는 순례의 기원문입니다.
알라를 찬양하는 명칭으로, ‘오름의 길들’ 또는 ‘높은 지위들의 주인’을 뜻합니다.
예언자 ﷺ께서 어떤 것을 듣거나 보셨고 반대할 기회가 있었음에도 이의를 제기하지 않으신 경우를 말합니다.
학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ의 통상적인 탈비야가 변함없는 기본 형식이지만, 상충하는 의미가 없는 적절한 찬양의 말을 덧붙이는 것도 허용된다고 봅니다. 이 상황에서 그분의 침묵은 승인으로 간주됩니다. 그러나 추가된 말이 의무가 되는 것은 아니며, 전승된 표준 문구와 동등해지는 것도 아닙니다. 법학파들은 탈비야가 하지의 일부라는 점은 인정하지만, 구체적인 법적 지위에 대해서는 견해가 다릅니다.
- 먼저 전승된 탈비야를 익히고 하지나 움라 중에 그 의미를 되새기며 낭송하세요.
- 올바른 의미를 지니고 알라를 찬양하는 말만 덧붙이세요.
- 허용되는 추가 표현을 탈비야의 의무적인 일부로 여기지 마세요.