Sunan Abi Dawud, 하디스 1827
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، قَالَ فَإِنَّ نَافِعًا مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنِي عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى النِّسَاءَ فِي إِحْرَامِهِنَّ عَنِ الْقُفَّازَيْنِ وَالنِّقَابِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ وَلْتَلْبَسْ بَعْدَ ذَلِكَ مَا أَحَبَّتْ مِنْ أَلْوَانِ الثِّيَابِ مُعَصْفَرًا أَوْ خَزًّا أَوْ حُلِيًّا أَوْ سَرَاوِيلَ أَوْ قَمِيصًا أَوْ خُفًّا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ عَنْ نَافِعٍ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ إِلَى قَوْلِهِ وَمَا مَسَّ الْوَرْسُ وَالزَّعْفَرَانُ مِنَ الثِّيَابِ . وَلَمْ يَذْكُرَا مَا بَعْدَهُ .
아흐마드 븐 한발이 우리에게 전하였고, 야쿠브가 우리에게 전하였으며, 나의 아버지가 우리에게 전하되 이븐 이스학으로부터 다음과 같이 들었다고 하였다. 즉 압둘라 븐 우마르의 해방 노예인 나피우가 내게 전한 바에 따르면, 압둘라 븐 우마르는 알라의 사도ﷺ께서 이흐람 상태의 여성들에게 장갑과 니캅(얼굴 베일), 그리고 와르스나 사프란으로 물들인 옷을 입는 것을 금지하시는 것을 들었노라고 하였다. 그 외에는 자신이 원하는 색상의 옷, 예를 들어 노랗게 염색한 옷이나 비단, 장신구, 바지, 셔츠, 가죽 신발 등을 자유롭게 입을 수 있다. 아부 다우드가 말하였다. 압다 븐 술라이만과 무함마드 븐 살라마는 이븐 이스학으로부터 나피우를 통해 이 하디스를 '와르스나 사프란으로 물들인 옷'이라는 구절까지만 전하였으며, 그 이후의 내용은 언급하지 않았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이흐람 상태의 여성은 장갑이나 니캅을 착용하지 않지만, 일반적인 옷은 입을 수 있습니다.
순례자가 특정 의례와 복장 규정을 따르는 성스러운 상태.
눈을 위한 구멍이 있는 얼굴 가리개.
이 전승에 언급된 노란색 염료.
학자들은 이 전승을 근거로 이흐람 중인 여성은 장갑과 니캅을 착용하지 않는다고 봅니다. 고전 법학파들은 또한 가까운 친족이 아닌 남성이 있는 자리에서 여성이 얼굴을 가리는 방법을 논의하지만, 얼굴 가리개에 관한 규정은 서로 완전히 일치하지 않습니다. 셔츠나 바지 같은 일반적인 옷에 대한 언급은 여성에게 정해진 제복이 없음을 보여 줍니다. 와르스와 사프란에 대한 대목은 그러한 염료로 물들인 옷에 대한 제한으로 해석됩니다.
- 순례 전에 이흐람 중 여성의 복장 규정을 확인하세요.
- 편안하고 몸을 가리는 옷을 고르고, 언급된 염료로 물들인 옷은 피하세요.
- 얼굴 가리개에 관해 의문이 있으면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하고, 자신이 따르는 공인된 법학파의 견해를 따르세요.