정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 188

Al-Mughirah ibn Shu'bah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Al-Mughirah ibn Shu'bah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي صَخْرَةَ، جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضِفْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَمَرَ بِجَنْبٍ فَشُوِيَ وَأَخَذَ الشَّفْرَةَ فَجَعَلَ يَحُزُّ لِي بِهَا مِنْهُ - قَالَ - فَجَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى الشَّفْرَةَ وَقَالَ ‏ "‏ مَا لَهُ تَرِبَتْ يَدَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَامَ يُصَلِّي ‏.‏ زَادَ الأَنْبَارِيُّ وَكَانَ شَارِبِي وَفَى فَقَصَّهُ لِي عَلَى سِوَاكٍ ‏.‏ أَوْ قَالَ أَقُصُّهُ لَكَ عَلَى سِوَاكٍ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바와 무함마드 븐 술라이만 알-안바리(의미 동일)가 전하였다: 와키아가 우리에게 전하였고, 미스아르가 아부 사크라—즉 자미르 븐 샷다드로부터, 그가 무기라 븐 압둘라로부터, 그리고 무기라 븐 슈우바로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"어느 날 밤 내가 선지자ﷺ의 손님이 되었을 때, 선지자ﷺ께서는 양 갈비살을 굽도록 명하셨고, 고기가 구워지자 칼을 들어 나를 위해 직접 고기를 썰어 주셨다. 그때 빌랄이 와서 예배 시간을 알렸다. 선지자ﷺ께서는 칼을 내려놓으시며 '그에게 무슨 일이 있기에! 그의 두 손에 흙이 묻기를!'라고 말씀하신 뒤 일어나 예배를 드리셨다." 안바리가 덧붙였다. "나의 콧수염이 길어졌을 때, 선지자ﷺ께서 시왁을 대고 그것을 다듬어 주셨다. 혹은 '내가 시왁을 대고 너의 콧수염을 다듬어 주겠다'고 말씀하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 손님에게 고기를 나누어 주고 수염을 다듬으셨다.

어려운 용어 풀이
시와크

전통적으로 이를 닦는 데 쓰는 나뭇가지.

“그의 손이 흙으로 덮이기를”

비난이나 놀라움을 나타내는 아랍어 표현으로, 여기서는 빌랄의 성급한 요청을 가리킨다.

학자들의 해설

학자들은 고기를 잘라 주는 일을 손님을 환대하고 세심하게 보살피는 본보기로 본다. 콧수염을 다듬는 것은 자연스러운 청결함인 피트라를 가꾸라는 예언자의 권고에 부합한다. 예언자 ﷺ께서 기도를 위해 일어나셨다는 언급은 기도 요청이 우선되었음을 보여 준다. 이 전승은 예언자께서 기도 전에 소정결례를 다시 하셨다고 말하지는 않는다.

오늘을 위한 교훈
  1. 손님을 세심하게 대접하고 환영받는다고 느끼게 하라.
  2. 콧수염을 다듬는 등 개인적인 청결 습관을 꾸준히 지켜라.
  3. 기도 요청에 응답하고 다른 일을 멈추어 기도에 임하라.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.