Sunan Abi Dawud, 하디스 186
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn MaslamaAbu Dawud에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Ja'farجَعْفَرٍ
- 4그의 아버지أَبِيهِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِالسُّوقِ دَاخِلاً مِنْ بَعْضِ الْعَالِيَةِ وَالنَّاسُ كَنَفَتَيْهِ فَمَرَّ بِجَدْىٍ أَسَكَّ مَيِّتٍ فَتَنَاوَلَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِهِ ثُمَّ قَالَ " أَيُّكُمْ يُحِبُّ أَنَّ هَذَا لَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
압둘라 이븐 마슬라마가 우리에게 전하였고, 술라이만—즉 이븐 빌랄—이 우리에게 전하되, 자파르로부터, 그의 아버지로부터, 자비르로부터의 전승으로 다음과 같이 말하였다. 알라의 사도 ﷺ께서 알리야의 한 지역에서 돌아오시며 시장을 지나가셨는데, 사람들이 양옆에서 따르고 있었다. 도중 귀가 기형인 죽은 새끼 염소를 보시고는 그것을 집어 귀를 잡으시며 말씀하셨다. "너희 중 누가 이것을 갖기를 원하느냐?" 전승자는 이 하디스를 완전하게 전했다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 죽은 동물이 세속적으로 얼마나 가치가 없는지 보여 주셨습니다.
메디나 인근의 마을들과 고지대로 이루어진 지역.
새끼 염소의 귀가 작거나 모양이 비정상이었다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승 전체에서 주흐드(세속적 욕심을 버리는 태도)를 권하는 의미를 찾습니다. 마음은 내세를 희생하면서까지 세속적인 것에 집착해서는 안 됩니다. 가치 없는 죽은 동물에 빗댄 것은 부와 소유물 자체가 지속적인 이익을 주지 않으며, 그 가치는 올바르게 사용하고 알라께 순종하는 데 있음을 분명히 합니다. 이 전승은 허용된 소유물을 금지하는 것이 아니라, 그 가치가 내세의 가치에 미치지 못한다고 가르칩니다.
- 구매할 때 실제로 유용한지 살피고, 소유물에 마땅한 것 이상의 가치를 부여하지 마세요.
- 돈과 재산을 선행을 위한 수단으로 사용하고, 자신의 가치를 판단하는 기준으로 삼지 마세요.
- 내세를 준비하는 예배와 선행을 위해 매일 시간을 내세요.