Sunan Abi Dawud, 하디스 1885
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الْغَنَوِيُّ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ رَمَلَ بِالْبَيْتِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ . قَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قُلْتُ وَمَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ رَمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ إِنَّ قُرَيْشًا قَالَتْ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ دَعُوا مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ حَتَّى يَمُوتُوا مَوْتَ النَّغَفِ . فَلَمَّا صَالَحُوهُ عَلَى أَنْ يَجِيئُوا مِنَ الْعَاِمِ الْمُقْبِلِ فَيُقِيمُوا بِمَكَّةَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُشْرِكُونَ مِنْ قِبَلِ قُعَيْقِعَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ " ارْمُلُوا بِالْبَيْتِ ثَلاَثًا " . وَلَيْسَ بِسُنَّةٍ . قُلْتُ يَزْعُمُ قَوْمُكَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَافَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَنَّ ذَلِكَ سُنَّةٌ فَقَالَ صَدَقُوا وَكَذَبُوا . قُلْتُ مَا صَدَقُوا وَمَا كَذَبُوا قَالَ صَدَقُوا قَدْ طَافَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ عَلَى بَعِيرِهِ وَكَذَبُوا لَيْسَ بِسُنَّةٍ كَانَ النَّاسُ لاَ يُدْفَعُونَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُصْرَفُونَ عَنْهُ فَطَافَ عَلَى بَعِيرٍ لِيَسْمَعُوا كَلاَمَهُ وَلِيَرَوْا مَكَانَهُ وَلاَ تَنَالَهُ أَيْدِيهِمْ .
아부 살라마, 무사 빈 이스마일이 우리에게 전했고, 함마드가 우리에게 전했으며, 아부 아심 알-가나위가 우리에게 전하되, 아부 투파일리로부터 들었다. 그가 말했다.
"내가 이븐 압바스에게 말했습니다. '당신의 일족은 알라의 사자ﷺ께서 카바를 돌 때 라말(빠르게 걷기)을 하셨고 그것이 순나라고 주장합니다.' 그러자 그가 말했습니다. '그들은 옳은 말도 했고 거짓말도 했다.' 내가 물었습니다. '무엇이 옳고 무엇이 거짓입니까?' 그가 대답했습니다. '옳은 것은 알라의 사자ﷺ께서 실제로 카바를 도실 때 라말을 하셨다는 점이다. 거짓인 것은 그것이 순나가 아니라는 점이다. 후다이비야 시절에 쿠라이시 부족은 "무함마드와 그의 동료들을 내버려 두어라. 코의 기생충으로 죽은 낙타처럼 죽을 때까지"라고 말했다. 그 후 그들과 화해하여 다음 해에 메카에 와서 3일간 머물기로 합의했을 때, 알라의 사자ﷺ께서 도착하시니 다신교도들이 쿠아이키안 쪽에서 몰려왔다. 이에 알라의 사자ﷺ께서는 동료들에게 "카바를 세 바퀴 라말하라"고 명하셨다. 그러나 이것은 순나가 아니다.' 내가 또 말했습니다. '당신의 일족은 알라의 사자ﷺ께서 사파와 마르와 사이를 낙타를 타고 사이(걷기) 하셨고 그것도 순나라고 주장합니다.' 그가 말했습니다. '그들은 옳은 말도 했고 거짓말도 했다.' 내가 '무엇이 옳고 무엇이 거짓입니까?'라고 묻자, 그가 대답했습니다. '옳은 것은 알라의 사자ﷺ께서 실제로 사파와 마르와 사이를 낙타를 타고 사이를 하셨다는 점이다. 거짓인 것은 그것이 순나가 아니라는 점이다. 당시 사람들은 알라의 사자ﷺ의 곁을 떠나지 않고 물러서지 않았기에, 그분께서 낙타를 타신 것이다. 그것은 사람들이 그분의 말씀을 듣고, 그분의 위치를 보며, 그들의 손이 그분께 닿지 않게 하기 위함이었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
타와프 중 빠르게 걷는 행위는 특정한 역사적 배경과 관련되어 있었습니다.
후다이비야 조약 다음 해, 예언자 ﷺ 와 동료들은 사흘간 머물기 위해 메카에 왔습니다. 쿠라이시족은 이전에 그들이 병으로 죽을 것이라고 말했습니다. 첫 세 바퀴에서 빠르게 걸음으로써 그들의 힘을 보여 주었습니다. 예언자 ﷺ 께서는 사람들이 밀치지 않고 말씀을 듣고 모습을 볼 수 있도록 탈것을 타고 사아이를 행하셨습니다.
타와프의 첫 세 바퀴에서 활기차고 힘차게 걷는 것.
순례의 일부로 카바 주위를 일곱 바퀴 도는 것.
사파와 마르와 언덕 사이를 오가는 것.
이븐 압바스는 예언자 ﷺ 의 확립된 행위와 그 이유를 구분합니다. 첫 세 바퀴에서의 람르는 후다이비야 이후의 순례라는 맥락에서 이루어졌습니다. 이 전승에 대한 설명은 이 관행을 당시의 상황과 연결하며, 모든 타와프에서 빠르게 걸으라는 무조건적인 권고로 보지 않습니다. 사아이 중 탈것을 이용한 것은 사람들이 예언자 ﷺ 을 보고 말씀을 들을 수 있게 하고, 그를 밀치며 접촉하려는 일을 막기 위해서였습니다. 따라서 학자들은 예배로 규정된 의례 행위와 구체적인 필요에 따른 실용적 선택을 구별합니다.
- 순례에서 정해진 의례 행위와 특별한 상황에 따른 행위를 구분해 배우세요.
- 혼잡할 때는 의례에 가까이 가려고 다른 사람을 밀치지 말고, 담당 안내자의 지시를 따르세요.
- 예언자의 행위를 일반 규칙으로 적용하기 전에 역사적 맥락을 살펴보세요.