Sunan Abi Dawud, 하디스 1922
Ali ibn Abi Talib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ali ibn Abi Talib가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ ثُمَّ أَرْدَفَ أُسَامَةَ فَجَعَلَ يُعْنِقُ عَلَى نَاقَتِهِ وَالنَّاسُ يَضْرِبُونَ الإِبِلَ يَمِينًا وَشِمَالاً لاَ يَلْتَفِتُ إِلَيْهِمْ وَيَقُولُ " السَّكِينَةَ أَيُّهَا النَّاسُ " . وَدَفَعَ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였다. 야흐야 이븐 아담이 우리에게 전하였다. 수프얀이 우리에게 전하였다. 압드 알-라흐만 이븐 아이야쉬가 자이드 이븐 알리로부터, 그가 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 우바이둘라 이븐 아비 라피로부터, 그가 알리(알라께서 그를 기뻐하시길)로부터 전하였다. 알리가 말하였다.
"그런 다음 선지자ﷺ께서는 우사마를 당신의 뒤에 태우시고 낙타를 빠르게 몰으셨다. 사람들은 좌우로 낙타를 때리며 서둘렀으나, 선지자ﷺ께서는 그들에게 눈길을 주지 않으시고 '사람들이여, 차분함을 유지하라'고 말씀하셨다. 그리고 해가 진 후에 (아라파트에서) 출발하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아라파트에서 돌아오는 길에 예언자 ﷺ께서는 침착하게 행동하라고 당부하셨습니다.
예언자 ﷺ 뒤에 낙타를 타고 있던 우사마 이븐 자이드입니다.
동물을 재촉하거나 다른 사람을 방해하지 않고 차분하고 절제된 태도를 유지하는 것입니다.
예언자 ﷺ께서는 하지 의례의 규정에 따라 해가 진 뒤 아라파트를 떠나셨습니다.
학자들은 이 전승을 통해 다른 사람들이 서두를 때에도 순례자는 의례를 행하는 동안 침착하고 신중하게 행동해야 한다고 설명합니다. 침착하라는 권고가 모든 움직임을 느리게 하라는 뜻은 아닙니다. 예언자 ﷺ께서는 군중의 소란에 휩쓸리지 않으면서 낙타를 알맞은 속도로 움직이셨습니다. 이 하디스는 해가 진 뒤 아라파트를 출발했다는 점도 언급합니다.
- 혼잡한 종교 행사에서는 침착하게 행동하고 다른 사람의 안전을 배려하세요.
- 공동 의례에서는 정해진 순서를 따르고 군중에 휩쓸려 서두르지 마세요.
- 침착함은 느림과 다릅니다. 필요할 때는 신속히 행동하되 다른 사람을 위험에 빠뜨리지 마세요.