Sunan Abi Dawud, 하디스 1923
Usama ibn Zayd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usama ibn Zayd가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ سُئِلَ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَأَنَا جَالِسٌ، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسِيرُ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ حِينَ دَفَعَ قَالَ كَانَ يَسِيرُ الْعَنَقَ فَإِذَا وَجَدَ فَجْوَةً نَصَّ . قَالَ هِشَامٌ النَّصُّ فَوْقَ الْعَنَقِ .
카아나비가 말리크로부터, 말리크가 히샴 븐 우르와로부터, 그가 그의 아버지로부터 전하였다. 아버지가 말했다.
"내가 우사마 븐 자이드와 함께 앉아 있을 때, 어떤 사람이 그에게 물었다. '알라의 사자 ﷺ께서 작별 순례 시 아라파트에서 출발하실 때 어떻게 행진하셨습니까?' 그러자 그가 대답했다. '안나크(경쾌한 속보)로 행진하시다가, 틈이 보이면 나스(질주)를 하셨다.'" 히샴이 말했다. "나스는 안나크보다 더 빠른 걸음이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
순례 중에 길이 넉넉한 곳에서는 예언자 ﷺ께서 속도를 높이셨습니다.
타는 동물이 경쾌하고 힘차게 걷는 걸음.
길이 넉넉할 때 기수가 취하는, 그보다 더 빠른 걸음.
학자들은 여기에서 여행자는 상황에 따라 속도를 조절해야 한다고 설명합니다. 경쾌하게 이동하는 것은 허용되지만, 길이 트여 있고 안전할 때는 더 빨리 갈 수 있습니다. 히샴의 설명은 ‘나스’가 ‘알아나크’보다 빠르다는 점을 분명히 합니다. 이는 예언자의 실천을 묘사한 것이지, 위험하게 이동하거나 다른 순례자를 방해하라는 권고가 아닙니다.
- 길의 여건과 안전에 맞춰 속도를 조절하세요.
- 다른 사람을 위험에 빠뜨리거나 방해하지 않으면서 순나를 따르세요.
- 혼잡할 때는 침착함과 주의, 동행자의 안녕을 우선하세요.