정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 20

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يُحَدِّثُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَبْرَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا هَذَا فَكَانَ لاَ يَسْتَنْزِهُ مِنَ الْبَوْلِ وَأَمَّا هَذَا فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِعَسِيبٍ رَطْبٍ فَشَقَّهُ بِاثْنَيْنِ ثُمَّ غَرَسَ عَلَى هَذَا وَاحِدًا وَعَلَى هَذَا وَاحِدًا وَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يُخَفَّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَنَّادٌ ‏"‏ يَسْتَتِرُ ‏"‏ ‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ يَسْتَنْزِهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

주하이르 븐 하르브와 한나드 븐 아스-사리가 우리에게 전하였다. 두 사람이 말하기를,

"와키우가 우리에게 전하였고, 알-아아마슈가 우리에게 전하였으며, 그가 말하기를 '나는 무자히드가 타우스로부터, 그가 이븐 압바스로부터 전하는 것을 들었다'고 하였다." 이븐 압바스가 말하였다. "알라의 사도ﷺ께서 두 무덤을 지나시며 말씀하시기를, '실로 이 둘은 벌을 받고 있으나 큰 죄로 인해 벌받는 것은 아니다. 이 사람은 소변으로부터 몸을 정결히 하지 않았고, 저 사람은 험담하고 다녔기 때문이다.'라고 하셨다. 그런 다음 신선한 대추야자 나뭇가지를 가져오게 하여 그것을 둘로 쪼개어 각 무덤에 하나씩 꽂으시며 말씀하시기를, '이 가지들이 마르지 않는 동안 어쩌면 그들의 벌이 경감될지도 모른다.'라고 하셨다." 한나드의 전승에서는 '몸을 정결히 하다' 대신 '몸을 가리다'라는 표현을 사용하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

세심하게 정결을 지키고 험담을 옮기지 않는 것은 심각한 결과를 막아 줍니다.

어려운 용어 풀이
소변으로부터 자신을 보호하기

소변이 몸이나 옷에 묻지 않도록 하고, 배뇨 후 꼼꼼히 씻는 것.

나미마

다툼이나 분열을 일으키는 방식으로 사람들의 말을 서로에게 전하는 것.

생 대추야자 가지

막 잘라 아직 마르지 않은 가지.

학자들의 해설

학자들은 배뇨 후 정결을 세심하게 지켜야 하며, 나미마는 사람들을 서로 적대하게 만들 수 있으므로 중대한 죄라고 강조합니다. ‘큰일이 아니었다’는 말은 사람들이 이런 일을 대수롭지 않게 여길 수 있지만 그 결과는 심각할 수 있다는 경고로 풀이됩니다. 무덤에 생가지를 놓는 일에 대해서는 학자들의 견해가 엇갈립니다. 이 사건에서 예언자 ﷺ께서 하신 행동은 일반적인 명령을 확정하는 것이 아니므로, 이를 보편적이고 상시적인 관행으로 삼지 않았습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 배뇨 후 꼼꼼히 씻고 소변이 몸이나 옷에 묻지 않았는지 확인하세요.
  2. 사람들 사이에 상처를 주는 이야기를 옮기지 말고 화해와 신뢰를 북돋우세요.
  3. 다른 사람에게 해를 끼친다면 사소해 보이는 행동도 심각하게 여기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.