Sunan Abi Dawud, 하디스 2015
Usamah ibn Sharik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Usamah ibn Sharik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ شَرِيكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا فَكَانَ النَّاسُ يَأْتُونَهُ فَمَنْ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَعَيْتُ قَبْلَ أَنْ أَطُوفَ أَوْ قَدَّمْتُ شَيْئًا أَوْ أَخَّرْتُ شَيْئًا . فَكَانَ يَقُولُ " لاَ حَرَجَ لاَ حَرَجَ إِلاَّ عَلَى رَجُلٍ اقْتَرَضَ عِرْضَ رَجُلٍ مُسْلِمٍ وَهُوَ ظَالِمٌ فَذَلِكَ الَّذِي حَرِجَ وَهَلَكَ " .
우스만 븐 아비 샤이바가 전하고, 자리르가 전하고, 샤이바니가 전하고, 지야드 븐 일라카가 전하였으며, 우사마 븐 샤릭이 말했다.
"나는 예언자ﷺ와 함께 하즈를 떠났다. 사람들이 그분께 와서 '알라의 사도시여, 제가 타와프 전에 사이를 했거나, 어떤 의식을 순서보다 앞서 행했거나 늦게 행했습니다'라고 말하곤 했다. 그러면 그분께서는 '문제없다, 문제없다. 단, 부당하게 무슬림의 명예를 훼손한 자는 예외이니, 그가 바로 곤경에 빠져 파멸할 자이다'라고 말씀하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
하지 의식의 순서를 실수해도 폭넓게 용서받을 수 있습니다.
사파와 마르와 언덕 사이를 오가는 의식입니다.
하지나 우므라의 일부로 카바 주위를 도는 의식입니다.
다른 사람의 평판이나 존엄성을 해쳐 부당하게 대하는 것입니다.
학자들은 여기서 일부 하지 행위의 순서를 실수한 경우 ‘문제없다’는 말로 너그럽게 받아들인다는 점을 도출합니다. 구체적인 적용은 해당 행위와 상황에 따라 다르므로, 특정한 의식상의 문제는 전문가에게 문의해야 합니다. 또한 네 수니파 법학파는 사람들의 권리와 존엄성을 보호해야 한다고 강조합니다. 이 구절은 의식에서의 실수와 다른 사람의 명예를 부당하게 훼손하는 일을 대조하며, 후자의 심각한 결과를 경고합니다.
- 하지 의식의 순서를 실수해도 당황하지 말고, 자신의 상황에 적용되는 규정을 전문가에게 물어보세요.
- 다른 사람의 평판과 존엄성을 지키고, 누군가에게 피해를 주었다면 그 잘못을 바로잡으세요.
- 의식상의 실수와 의도적으로 다른 사람에게 부당한 해를 끼치는 일을 구별하세요.