Sunan Abi Dawud, 하디스 2019
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نَبْنِي لَكَ بِمِنًى بَيْتًا أَوْ بِنَاءً يُظِلُّكَ مِنَ الشَّمْسِ فَقَالَ " لاَ إِنَّمَا هُوَ مُنَاخُ مَنْ سَبَقَ إِلَيْهِ " .
아흐마드 이븐 한발이 우리에게 전하였고, 압두르라흐만 이븐 마흐디가 우리에게 전하였으며, 이스라일이 우리에게 전하였다. 그는 이브라힘 이븐 무하지르로부터, 이브라힘은 유수프 이븐 마히크로부터, 유수프는 그의 어머니로부터, 그의 어머니는 아이샤로부터 전했다. 그녀가 말하였다.
"내가 '알라의 사도ﷺ여, 미나에서 당신을 위해 햇볕을 가릴 집이나 건물을 지어드리면 안 되겠습니까?'라고 여쭈었습니다. 그러자 그분께서 말씀하셨습니다. '아니오, 그곳은 먼저 도착한 사람이 쉬는 곳이라네.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
미나에서는 휴식 장소를 먼저 도착한 사람과 함께 사용합니다.
메카 인근에 있으며 순례자들이 하지 기간에 머무는 장소.
여행자나 순례자가 잠시 멈추어 머무는 곳.
이 표현은 하지 기간의 공동 숙박 장소를 사유물처럼 독점해서는 안 된다는 원칙과 맞닿아 있습니다. 다만 이 특정 전승은 약하므로 그 자체만으로 법적 근거가 될 수 없습니다. 하지의 규정은 신뢰할 수 있는 증거를 바탕으로 정해집니다. 학자들은 또한 단순함을 지키고 다른 사람보다 앞서려 하지 않는 태도가 순례의 정신에 부합한다고 강조합니다.
- 혼잡한 이동 중에는 다른 사람을 배려하고 공동 시설을 사유물처럼 여기지 마세요.
- 예배와 숭배에서는 단순함을 택하고 다른 사람에게 불필요한 불편을 주지 마세요.
- 종교적 의무는 신뢰할 수 있는 증거에 근거하고, 약한 전승을 구속력 있는 규정처럼 제시하지 마세요.