하지 의식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2037

Sa'd ibn Abi Waqqas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Munkar서적: 하지 의식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Sa'd ibn Abi Waqqas가 전승함

Munkar

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - يَعْنِي ابْنَ حَازِمٍ - حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ سَعْدَ بْنَ أَبِي وَقَّاصٍ أَخَذَ رَجُلاً يَصِيدُ فِي حَرَمِ الْمَدِينَةِ الَّذِي حَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَبَهُ ثِيَابَهُ فَجَاءَ مَوَالِيهِ فَكَلَّمُوهُ فِيهِ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ هَذَا الْحَرَمَ وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ وَجَدَ أَحَدًا يَصِيدُ فِيهِ فَلْيَسْلُبْهُ ثِيَابَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلاَ أَرُدُّ عَلَيْكُمْ طُعْمَةً أَطْعَمَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ إِنْ شِئْتُمْ دَفَعْتُ إِلَيْكُمْ ثَمَنَهُ ‏.‏

번역

아부 살라마가 우리에게 전하였고, 자리르-즉 이븐 하짐-이 우리에게 전하였으며, 야알라 븐 하킴이 내게 전하였다. 그는 술라이만 븐 아비 압둘라로부터 들었다고 말했다: 나는 사드 븐 아비 와까스가 알라의 사자 ﷺ께서 성역으로 정하신 마디나의 성역 안에서 사냥을 하던 사람을 붙잡는 것을 보았다. 그가 그 사람의 옷을 빼앗자, 그 사람의 보호자들이 와서 그를 위해 간청하였다. 그러자 사드가 말하였다.

"알라의 사자 ﷺ께서는 이 성역을 신성하게 정하시며 '누구든지 그 안에서 사냥하는 자를 발견하면 그의 옷을 빼앗으라'고 말씀하셨다. 그러므로 나는 알라의 사자 ﷺ께서 나에게 먹여주신 사냥감을 너희에게 돌려주지 않겠다. 그러나 만약 너희가 원한다면 내가 그 대가를 지불하겠다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

사드는 메디나에서 사냥한 한 남자의 옷을 빼앗았다.

어려운 용어 풀이
메디나의 성역

예언자 ﷺ께서 성역으로 지정하신 메디나의 영역.

옹호자들

그 남자를 위해 사드에게 나서서 변호한 사람들.

전리품

이익이나 소유물로 얻은 것.

학자들의 해설

정통 전승은 메디나가 성역이며 그곳에서 사냥하는 것이 금지된다는 점을 확인해 줍니다. 사냥꾼의 옷을 빼앗아도 된다는 구체적인 주장은 여기서 매우 약한 전승에 근거하므로 독립적인 법적 증거가 될 수 없습니다. 학자들은 더 강한 근거에 따라 사냥 금지를 논합니다. 규정의 세부 사항과 위반에 따르는 결과는 각 법학파가 자신들의 증거를 바탕으로 검토합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 메디나의 특별한 성역성을 존중하고 그 성역 안에서 사냥하지 마세요.
  2. 종교적 명령과 금지는 신뢰할 수 있는 근거에 바탕을 두고, 약한 전승과 구별하세요.
  3. 처벌이나 압수를 직접 집행하지 말고, 그러한 일은 권한 있는 기관에 맡기세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.