Sahih Muslim, 하디스 1366
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih Muslim은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَحَدَّثَنَاهُ حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، قَالَ قُلْتُ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَحَرَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ قَالَ نَعَمْ مَا بَيْنَ كَذَا إِلَى كَذَا فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا - قَالَ - ثُمَّ قَالَ لِي هَذِهِ شَدِيدَةٌ " مَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفًا وَلاَ عَدْلاً " . قَالَ فَقَالَ ابْنُ أَنَسٍ أَوْ آوَى مُحْدِثًا .
하미드 븐 우마르가 우리에게 전하였고, 압둘 와히드가 우리에게 전하였으며, 아심이 전하였다. 내가 아나스 븐 말리크에게 물었다.
"알라의 사도ﷺ께서 마디나를 성역으로 지정하셨습니까?" 그가 대답했다. "네, 이곳에서 저곳 사이의 지역입니다. 그곳에서 죄악을 저지르는 자는—" 그리고 그는 내게 말했다. "이 부분은 매우 엄중하다. '그곳에서 죄악을 저지르는 자에게는 알라와 천사들 및 모든 사람들의 저주가 있을 것이며, 부활의 날 알라는 그의 어떤 속죄물이나 보상도 받아들이지 않으신다.'" 또한 그는 말했다. "혹은 죄악을 저지르는 자를 은닉하는 자도 마찬가지이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
메디나는 성역으로 선포되었으며, 그곳에서 부정을 퍼뜨리거나 가해자를 보호하는 이들에게 엄중한 경고가 내려집니다.
특별한 종교적 보호와 규칙이 적용되는 경계가 정해진 지역.
이슬람의 근거 자료에 토대를 두지 않은 종교적 첨가.
가해자에게 보호나 피신처를 제공하여 책임을 면하게 하는 것.
학자들은 이 전승에서 메디나에 예언자 ﷺ께서 성역으로 선포하신 경계가 있으며, 그 보호를 침해하는 일은 중대한 행위라고 봅니다. 본문에 따르면 이 경고는 가해자에게 은신처를 제공하는 사람에게도 해당합니다. 고전적 해석은 저주를 중대한 위반 및 부정을 의도적으로 보호하는 행위와 연결하지만, 이를 개인이 자의적으로 사람을 저주해도 된다는 허가로 보지는 않습니다. 법학파들은 메디나의 특별한 지위를 인정하지만, 그 경계 안에서의 위반이 초래하는 구체적인 법적 결과와 처벌에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다.
- 메디나의 특별한 지위를 존중하고 그 성스러움을 보호하는 규칙을 지키십시오.
- 가해자가 정의를 피하도록 숨겨 주거나 은신처를 제공하지 마십시오.
- 신뢰할 수 있는 근거 자료에 비추어 종교적 관행을 판단하고, 근거 없는 의식을 덧붙이지 마십시오.