혼인 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2057

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَفْلَحُ بْنُ أَبِي الْقُعَيْسِ فَاسْتَتَرْتُ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ تَسْتَتِرِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ قَالَتْ قُلْتُ مِنْ أَيْنَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي ‏.‏ قَالَتْ إِنَّمَا أَرْضَعَتْنِي الْمَرْأَةُ وَلَمْ يُرْضِعْنِي الرَّجُلُ ‏.‏ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَحَدَّثْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ عَمُّكِ فَلْيَلِجْ عَلَيْكِ ‏"‏ ‏.‏

번역

무함마드 이븐 카시르 알압디가 우리에게 전하였고, 수프얀이 우리에게 알렸으니, 히샴 이븐 우르와로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)의 전승이다. 그녀가 말하였다.

"아플라하 이븐 아비 알쿠아이스가 제게 들어왔기에 제가 그로부터 몸을 가렸습니다. 그가 말하기를, '나는 당신의 숙부인데 왜 나로부터 몸을 숨기시오?'라고 하였습니다. 제가 말하기를, '어찌 된 일입니까?'라고 하니, 그가 말하기를, '내 형제의 아내가 당신에게 젖을 먹였소'라고 하였습니다. 그녀는 말하였다. '제게 젖을 먹인 것은 여자이지 남자가 아닙니다.' 그 후 알라의 사도 ﷺ께서 제게 들어오셨기에 제가 이 일을 말씀드렸습니다. 그러자 그분께서 말씀하시기를, '그는 참으로 너의 숙부이니, 그가 너에게 들어오는 것을 허락하라'고 하셨습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수유로 맺어진 친족 관계는 유모의 남편도 마흐람으로 만듭니다.

어려운 용어 풀이
수유를 받은

생모가 아닌 여성에게서 아이로서 젖을 먹은 것.

마흐람

혼인이 영구히 금지되어 있으며, 단둘이 있는 것과 가림에 관한 규정이 달리 적용되는 사람.

수유로 맺어진 삼촌

그 사람에게 젖을 먹인 여성의 남편. 수유 친족 관계에서 삼촌으로 여겨집니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 수유 친족 관계가 유모와 아이에게만 한정되지 않으며, 젖이 남편에게 귀속되기 때문에 유모의 남편에게도 친족 관계가 성립한다고 설명합니다. 아플라흐는 그 남편의 형제였으므로 아이샤에게 수유로 맺어진 삼촌에 해당했습니다. 수니파의 네 법학파는 원칙적으로 수유 친족 관계가 혼인 금지 관계를 성립시킨다고 인정하지만, 수유 당시의 나이와 수유 횟수 등에 관한 세부 조건이 있습니다. 들어와도 된다는 허락이 적절한 정숙함과 사생활 존중을 없애는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 마흐람 규정을 판단하기 전에, 잘 알지 못하는 친족 관계가 어떻게 생겼는지 차분히 확인하세요.
  2. 가족 안에서 수유 친족 관계를 논의하고 누가 아이에게 젖을 먹였는지 기록해 관계자들이 알 수 있게 하세요.
  3. 수유로 마흐람이 되는 경우에도 사생활과 적절한 정숙함을 존중하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.