Sunan Abi Dawud, 하디스 2078
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Jabir ibn Abdullah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ إِسْنَادِهِ - وَكِلاَهُمَا عَنْ وَكِيعٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ تَزَوَّجَ بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَهُوَ عَاهِرٌ " .
아흐마드 븐 한발과 우스만 븐 아비 샤이바가 우리에게 전하였다. 이는 그의 이스나드의 문구이다. 두 사람 모두 와키으로부터 전하였다. 하산 븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 압둘라 븐 무함마드 븐 아킬이 자비르로부터 전하였다. 그가 말하였다. 알라의 사자 ﷺ께서 말씀하셨다. "어떤 노예든 주인의 허락 없이 결혼하면 그는 간음한 자이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
노예 신분의 사람은 결혼하기 전에 주인의 허락을 구해야 했습니다.
노예 신분인 사람의 소유자 또는 주인.
간음을 저지르는 사람을 가리키는 말입니다. 여기서는 필요한 허락 없이 결혼하는 것을 뜻합니다.
고전 법학자들은 이 전승을 노예 신분인 사람들의 지위를 규율하던 역사적 법체계 안에서 해석했습니다. 그들은 이들의 결혼에 소유자의 허락이 필요하다고 추론했습니다. 허락 없이 이루어진 결혼의 법적 결과는 법학파마다 달랐습니다. 따라서 엄격한 표현을 추가적인 법적 맥락 없이 당사자들이 혼인 밖에서 간음을 저질렀다는 단정으로 이해해서는 안 됩니다. 이 역사적 규칙은 노예제를 정당화하지 않으며 현대의 결혼에 적용할 수도 없습니다.
- 관련된 사람들이 누가 허락해야 하는지 알 수 있도록 결혼 조건과 권한을 명확히 논의하세요.
- 역사적 법규칙은 당시의 맥락에서 읽고, 노예제에 관한 규칙을 현대의 결혼에 적용하지 마세요.