Sunan Abi Dawud, 하디스 2090
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا بِبَعْضِ مَا آتَيْتُمُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يَأْتِينَ بِفَاحِشَةٍ مُبَيِّنَةٍ } وَذَلِكَ أَنَّ الرَّجُلَ كَانَ يَرِثُ امْرَأَةَ ذِي قَرَابَتِهِ فَيَعْضُلُهَا حَتَّى تَمُوتَ أَوْ تَرُدَّ إِلَيْهِ صَدَاقَهَا فَأَحْكَمَ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ .
아흐마드 이븐 무함마드 이븐 사비트 알-마르와지가 우리에게 전하였고, 알리 이븐 후사인 이븐 와키드가 그의 아버지로부터, 야지드 알-나흐위로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터 들은 바를 내게 전하며 말하였다.
"{너희는 여성을 강제로 상속해서는 안 되며, 너희가 그녀들에게 준 것의 일부를 빼앗기 위해 그녀들을 곤경에 빠뜨려서도 안 된다. 단, 그녀들이 명백한 추행을 저지른 경우는 예외이다.}" 이는 과거에 남성이 친족의 미망인을 상속하여 그녀가 사망하거나 지참금을 반환할 때까지 재혼을 막았기 때문이다. 이에 Allah께서는 이를 금지하시고 규정을 명확히 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여성을 재산처럼 상속하거나 지참금을 돌려주도록 강요해서는 안 됩니다.
이븐 압바스는 과거에 남성이 사망한 친족의 아내를 상속하고, 그녀가 죽거나 지참금을 돌려줄 때까지 재혼을 막곤 했다고 분명히 설명합니다. 꾸란은 이러한 관행을 금지했습니다.
여성을 사망 후 상속인에게 넘어가는 재산처럼 대하는 것.
여성을 압박 속에 붙잡아 두거나 자신의 혼인에 관해 스스로 결정하지 못하게 하는 것.
남편이 아내에게 지급해야 하는 혼인 선물.
고전 주석가들은 이븐 압바스의 설명을 꾸란 4장 19절과 연결합니다. 여성은 상속 재산이 아니며, 재산을 빼앗기 위해 붙잡아 두어서도 안 됩니다. 해당 구절의 명백한 부정행위에 관한 예외도 강압이나 사적 제재를 허용하는 근거가 아닙니다. 법학파들은 여성이 지참금에 대한 독립적인 권리를 가진다고 인정하며, 이를 돌려주도록 부당하게 압박하는 것을 금합니다.
- 여성의 선택의 자유를 존중하고, 가족의 소유물처럼 대하지 마십시오.
- 압박이나 협박을 가하거나 재혼을 막는 방식으로 지참금 반환을 요구하지 마십시오.
- 혼인 및 재정적 권리에 관한 합의를 명확히 하고, 분쟁이 생기면 공정한 중재를 구하십시오.