Sunan Abi Dawud, 하디스 2089
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - قَالَ الشَّيْبَانِيُّ وَذَكَرَهُ عَطَاءٌ أَبُو الْحَسَنِ السُّوَائِيُّ وَلاَ أَظُنُّهُ إِلاَّ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - فِي هَذِهِ الآيَةِ { لاَ يَحِلُّ لَكُمْ أَنْ تَرِثُوا النِّسَاءَ كَرْهًا وَلاَ تَعْضُلُوهُنَّ } قَالَ كَانَ الرَّجُلُ إِذَا مَاتَ كَانَ أَوْلِيَاؤُهُ أَحَقَّ بِامْرَأَتِهِ مِنْ وَلِيِّ نَفْسِهَا إِنْ شَاءَ بَعْضُهُمْ زَوَّجَهَا أَوْ زَوَّجُوهَا وَإِنْ شَاءُوا لَمْ يُزَوِّجُوهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ .
아흐마드 븐 마니가 전하고, 아스바트 븐 무함마드가 전하고, 샤이바니가 전하되, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터 ― 샤이바니가 말하였다: 아타 아부 알-하산 알-수와이도 이를 언급하였으며, 나도 그가 이븐 압바스로부터 전한 것임에 틀림없다고 생각한다 ― 이 구절 {너희가 여성을 강제로 상속하는 것은 허락되지 아니하며, 그들을 곤경에 빠뜨려서는 아니 되느니라}에 관하여 그가 말하였다.
"예전에 남자가 죽으면 그의 친족들이 그녀 자신의 후견인보다 그 아내에 대한 권리를 더 많이 가졌다. 만약 그들이 원하면 스스로 그녀와 결혼하거나 다른 사람에게 시집보냈고, 만약 원하지 않으면 그녀를 시집보내지 않았다." 그리하여 이 구절이 그 일에 관하여 계시되었느니라.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
친족은 미망인을 상속 재산처럼 취급하거나 결혼을 좌우할 수 없습니다.
이븐 압바스는 남편이 사망한 뒤 남성 친족들이 미망인에 대한 권리를 주장하고 그녀가 결혼할지를 결정할 수 있었던 관습을 설명합니다. 해당 구절은 이 관행을 금지했습니다.
남편이 죽은 뒤 미망인을 남편의 친족에게 넘어가는 재산처럼 취급하는 것.
여성이 스스로 결혼을 결정하거나 자신의 권리를 행사하지 못하도록 막는 것.
혼인 문제에서 공식적인 역할을 맡는 사람. 그 역할이 여성에게 강요할 권리를 주지는 않습니다.
고전 주석가들은 이 전승을 꾸란 4장 19절과 연결합니다. 미망인은 사망한 남편 가족의 소유물이 아닙니다. 학자들은 강요하거나 사적 이익을 위해 결혼을 가로막는 행위가 금지된다고 봅니다. 혼인 후견인의 역할에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 친족이 미망인을 상속 재산처럼 요구하거나 정당한 이유 없이 그녀의 권리를 빼앗을 수 없다는 점은 인정합니다.
- 미망인의 선택의 자유를 존중하고, 가족의 소유물처럼 대하지 마세요.
- 친족 관계나 후견인의 지위를 이용해 압박하거나 결혼을 가로막지 마세요.
- 혼인 문제는 당사자 여성과 논의하고, 그녀의 권리와 동의를 진지하게 존중하세요.