Sunan Abi Dawud, 하디스 2093
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurairah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُسْتَأْمَرُ الْيَتِيمَةُ فِي نَفْسِهَا فَإِنْ سَكَتَتْ فَهُوَ إِذْنُهَا وَإِنْ أَبَتْ فَلاَ جَوَازَ عَلَيْهَا " . وَالإِخْبَارُ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ أَبُو خَالِدٍ سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ وَمُعَاذٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو .
아부 카밀이 우리에게 전하였고, 야지드(즉 이븐 주라이)가 우리에게 전하였다. 또한 무사 븐 이스마일이 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였는데, 그 의미는 동일하다. 무함마드 븐 아므르가 내게 전하였고, 아부 살라마가 우리에게 전하였으며, 아부 후라이라로부터 다음과 같이 전해졌다. 그가 말하기를,
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하시기를 '고아 처녀는 자신의 혼사에 대해 의견을 물어야 한다. 만약 그녀가 침묵한다면 그것이 곧 허락이며, 만약 거절한다면 그녀에게 강요할 수 없다'고 하셨다"라고 하였다. 전체 내용은 야지드의 전승에 있다. 아부 다우드가 말하기를, "아부 할리드 술라이만 븐 하이얀과 무아즈 역시 무함마드 븐 아므르로부터 이와 유사하게 이 전승을 전했다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
고아인 소녀는 결혼에 대해 자유롭게 동의해야 합니다.
성인이 되기 전에 아버지를 잃은 소녀.
당사자와 의논하고 결혼에 대한 동의를 구하는 것.
후견인은 결혼을 성사시키기 위해 당사자의 거부를 무시해서는 안 됩니다.
학자들은 이 전승을 통해 고아인 소녀의 결혼에서 당사자의 동의를 진지하게 구해야 하며, 당사자의 거부는 구속력이 있다고 봅니다. 침묵에 관한 표현은 동의를 구하는 규칙에 따라 이해됩니다. 침묵이 동의를 나타낼 수는 있지만, 압력을 가해도 된다는 뜻은 아닙니다. 후견인의 정확한 역할과 권한에 대해서는 법학파마다 견해가 다르지만, 이 전승은 당사자가 분명히 원하지 않는 결혼을 강행해서는 안 된다고 강조합니다.
- 결혼 제안이 있을 때 여성에게 직접, 압박 없이 동의 여부를 물으세요.
- 분명한 거부를 존중하세요. 후견인은 당사자의 선택을 뒤집어서는 안 됩니다.
- 침묵을 강요하지 말고, 당사자가 자유롭게 답할 수 있도록 하세요.