Sunan Abi Dawud, 하디스 2094
Aisha bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abu Bakr가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ فِيهِ قَالَ " فَإِنْ بَكَتْ أَوْ سَكَتَتْ " . زَادَ " بَكَتْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَيْسَ " بَكَتْ " . بِمَحْفُوظٍ وَهُوَ وَهَمٌ فِي الْحَدِيثِ الْوَهَمُ مِنِ ابْنِ إِدْرِيسَ أَوْ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَلاَءِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ أَبُو عَمْرٍو ذَكْوَانُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي أَنْ تَتَكَلَّمَ . قَالَ " سُكَاتُهَا إِقْرَارُهَا " .
무함마드 븐 알-알라가 우리에게 전하였고, 이븐 이드리스가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 암루로부터 이 하디스와 그 전승 계보를 통해 전하되 거기에 내용을 추가하였다. 그는
"그녀가 울거나 침묵한다면"이라고 말했다. 전승자는 "울다"라는 단어를 추가했다. 아부 다우드가 말하였다. "'울다'라는 단어는 보존되지 않았으며, 이는 하디스의 오기이다. 그 오기는 이븐 이드리스나 무함마드 븐 알-알라로부터 비롯된 것이다." 아부 다우드가 또 말하였다. 아부 암루 자크완도 아이샤로부터 이 하디스를 전하였으니, 그녀가 말하였다. "알라의 사도시여, 처녀는 말하는 것을 부끄러워합니다." 그러자 그분 ﷺ께서 말씀하셨다. "그녀의 침묵은 그녀의 승낙이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
미혼 여성은 침묵으로 결혼에 대한 동의를 나타낼 수 있습니다.
이전에 결혼한 적이 없는 여성.
수줍음이나 조심스러움 때문에 말하지 않는 것. 여기서 설명된 상황에서는 동의로 간주됩니다.
결혼 제안을 자발적이고 분명하게 받아들이는 것.
학자들은 이 전승을 근거로 미혼 여성의 결혼에 대해 본인의 허락을 구해야 하며, 부끄러워 말하지 않을 때에는 침묵을 답변으로 볼 수 있다고 해석합니다. 침묵을 상황과 분리해 해석하거나 강요를 정당화하는 데 이용해서는 안 됩니다. 동의는 진심에서 우러나야 합니다. 법학자들은 각 법학파 안에서 구체적인 규칙을 논의하지만, 이 전승은 당사자의 동의가 중요하다는 점을 분명히 합니다.
- 결혼 제안이 있을 때 여성 본인의 동의를 분명히 묻고 그 대답을 진지하게 받아들이세요.
- 압박이나 두려움, 불확실성이 있다면 침묵을 동의로 추정하지 말고 안전한 방식으로 다시 확인하세요.
- 결혼에 관한 선택을 논의할 때 관련된 양쪽 모두의 존엄성과 자기 의사를 존중하세요.