Sunan Abi Dawud, 하디스 2103
Maymunah bint Kardam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Maymunah bint Kardam가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ مِقْسَمٍ الثَّقَفِيُّ، - مِنْ أَهْلِ الطَّائِفِ - حَدَّثَتْنِي سَارَّةُ بِنْتُ مِقْسَمٍ، أَنَّهَا سَمِعَتْ مَيْمُونَةَ بِنْتَ كَرْدَمٍ، قَالَتْ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي فِي حَجَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي وَهُوَ عَلَى نَاقَةٍ لَهُ فَوَقَفَ لَهُ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ وَمَعَهُ دِرَّةٌ كَدِرَّةِ الْكُتَّابِ فَسَمِعْتُ الأَعْرَابَ وَالنَّاسَ وَهُمْ يَقُولُونَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ الطَّبْطَبِيَّةَ فَدَنَا إِلَيْهِ أَبِي فَأَخَذَ بِقَدَمِهِ فَأَقَرَّ لَهُ وَوَقَفَ عَلَيْهِ وَاسْتَمَعَ مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي حَضَرْتُ جَيْشَ عِثْرَانَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى جَيْشَ غِثْرَانَ - فَقَالَ طَارِقُ بْنُ الْمُرَقَّعِ مَنْ يُعْطِينِي رُمْحًا بِثَوَابِهِ قُلْتُ وَمَا ثَوَابُهُ قَالَ أُزَوِّجُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تَكُونُ لِي . فَأَعْطَيْتُهُ رُمْحِي ثُمَّ غِبْتُ عَنْهُ حَتَّى عَلِمْتُ أَنَّهُ قَدْ وُلِدَ لَهُ جَارِيَةٌ وَبَلَغَتْ ثُمَّ جِئْتُهُ فَقُلْتُ لَهُ أَهْلِي جَهِّزْهُنَّ إِلَىَّ . فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَفْعَلَ حَتَّى أُصْدِقَهُ صَدَاقًا جَدِيدًا غَيْرَ الَّذِي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَحَلَفْتُ لاَ أُصْدِقُ غَيْرَ الَّذِي أَعْطَيْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَبِقَرْنِ أَىِّ النِّسَاءِ هِيَ الْيَوْمَ " . قَالَ قَدْ رَأَتِ الْقَتِيرَ . قَالَ " أَرَى أَنْ تَتْرُكَهَا " . قَالَ فَرَاعَنِي ذَلِكَ وَنَظَرْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ مِنِّي قَالَ " لاَ تَأْثَمُ وَلاَ يَأْثَمُ صَاحِبُكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْقَتِيرُ الشَّيْبُ .
하산 븐 알리와 무함마드 븐 알-무산나(의미 동일)가 전하였다: 야지드 븐 하룬이 우리에게 전하였고, 타이프 출신인 압둘라 븐 야지드 븐 믹삼 아스-사카피가 전하였으며, 사라 빈트 믹삼이 내게 전하였다. 그녀는 마이무나 빈트 카르담으로부터 들었는데 다음과 같다:
"나는 아버지와 함께 알라의 사도ﷺ의 순례에 나섰습니다. 나는 알라의 사도ﷺ를 보았고, 아버지는 그분께 다가갔습니다. 그분은 암낙타 위에 계셨고, 멈춰 서서 아버지의 말씀을 경청하셨습니다. 그분의 손에는 교사들이 쓰는 것과 같은 채찍이 있었습니다. 베두인들과 사람들이 '채찍을 조심하라, 채찍을 조심하라, 채찍을 조심하라'라고 외치는 소리를 들었습니다. 아버지는 다가가 그분의 발을 잡고 예언자임을 인정했습니다. 그분은 멈춰 서서 그의 말을 들으셨습니다. 아버지가 말했습니다: '나는 아스란의 군대(이븐 알-무산나는 기스란이라 함)에 참전했었습니다. 그때 타리크 븐 알-무락까가 "누구 나에게 창을 주면 대가를 주겠다"라고 했습니다. 내가 "그 대가가 무엇이냐"고 묻자, 그는 "내게 태어날 첫 딸을 아내로 주겠다"라고 답했습니다. 그래서 나는 내 창을 그에게 주었습니다. 그 후 그에게 딸이 태어나 장성했다는 소식을 들을 때까지 그를 찾지 않았습니다. 나중에 그를 찾아가 "내 아내를 보내주시오"라고 하자, 그는 이전에 우리 사이에 합의된 것 외에 새로운 지참금을 주지 않으면 이행하지 않겠다고 맹세했습니다. 나도 이전에 준 것 외에는 더 이상 지참금을 주지 않겠다고 맹세했습니다.' 그러자 알라의 사도ﷺ께서 물으셨습니다: '그 여인의 나이가 지금 얼마인가?' 그가 대답했습니다: '이미 백발이 되었습니다.' 그분께서 말씀하셨습니다: '그녀를 포기하는 것이 좋겠소.' 이 말씀에 나는 경외심을 느끼며 알라의 사도ﷺ를 바라보았습니다. 그분은 나의 마음을 알아채시고 말씀하셨습니다: '너도 죄를 짓는 것이 아니며, 너의 상대방도 죄를 짓는 것이 아니다.'" 아부 다우드가 설명하기를: '카티르'는 백발을 의미한다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
오래된 혼인 약정이 혼인 지참금을 둘러싼 의견 차이로 이어졌습니다.
남편이 아내에게 지급할 의무가 있는 혼인 지참금입니다.
흰머리를 뜻하며, 아부 다우드는 여기서 노년을 가리킨다고 설명합니다.
이슬람 이전 시대를 말하며, 이슬람의 가르침이 개혁한 관습들이 있었습니다.
학자들은 이 전승의 계통이 약하므로 신중히 다루며, 이를 독립적인 혼인 규칙의 근거로 삼지 않습니다. 일반적인 법학 원칙에 따르면 혼인 지참금은 여성의 권리이며, 혼인 약정으로 그 권리를 없애서는 안 됩니다. 다툼이 있거나 불완전한 약정의 구체적인 결과는 상황과 법학파에 따라 다릅니다. 이 문제를 판단할 때는 더 강한 증거와 전문가의 법률 자문이 중요합니다.
- 혼인 약정과 혼인 지참금을 명확히 정하고, 이를 신부의 권리로 다루세요.
- 압박이나 일방적인 요구로 혼인 관련 의견 차이를 해결하지 말고, 공정하게 논의하며 전문가의 조언을 구하세요.
- 약한 전승만을 근거로 종교적 의무를 정하지 말고, 신뢰할 수 있는 강한 증거를 참고하세요.