혼인 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2104

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 혼인
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Ibrahim ibn Maysara까지 이어지는 전승 계보

Da'if (약함)
  1. 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibrahim ibn Maysaraإِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَيْسَرَةَ، أَنَّ خَالَتَهُ، أَخْبَرَتْهُ عَنِ امْرَأَةٍ، قَالَتْ هِيَ مُصَدَّقَةٌ امْرَأَةُ صِدْقٍ قَالَتْ بَيْنَا أَبِي فِي غَزَاةٍ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذْ رَمِضُوا فَقَالَ رَجُلٌ مَنْ يُعْطِينِي نَعْلَيْهِ وَأُنْكِحُهُ أَوَّلَ بِنْتٍ تُولَدُ لِي فَخَلَعَ أَبِي نَعْلَيْهِ فَأَلْقَاهُمَا إِلَيْهِ فَوُلِدَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَبَلَغَتْ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ قِصَّةَ الْقَتِيرِ ‏.‏

번역

아흐마드 븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 압두르 라자크가 우리에게 전하였으며, 이븐 주라이즈가 우리에게 알렸고, 이브라힘 븐 마이사라가 내게 알렸다. 그의 이모(어머니의 자매)가 그에게 전하되, 무삿다까(진실한 여성)라 불리는 한 여인이 말하였다.

“جاهلی야 시대에 제 아버지가 원정에 나섰을 때, 사람들이 땅의 열기로 발이 데었습니다. 그때 어떤 남자가 ‘누구든지 내게 신발을 주면, 내게 태어날 첫 딸을 그에게 시집보내겠다’라고 말했습니다. 그래서 제 아버지는 신발을 벗어 그에게 던져 주었습니다. 이후 그에게 딸이 태어나 성인이 되었습니다.” 전술자는 이와 유사한 이야기를 언급하였으나, 그녀가 늙었다는 점은 언급하지 않았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

딸을 대가로 내어주겠다는 약속은 유효한 혼인 계약이 아닙니다.

어려운 용어 풀이
자힐리야

이슬람 이전 시대를 가리키며, 이슬람 문헌에서는 ‘무지의 시대’라고 부릅니다.

혼인시키다

이 번역에서는 장래의 혼인에 관한 약속을 뜻합니다. 본문은 정식 혼인 계약을 묘사하지 않습니다.

학자들의 해설

이 전승은 한 남자가 맏딸을 보상으로 내어주겠다고 약속했던 옛 합의를 설명합니다. 법학자들은 그런 단순한 약속만으로 혼인이 유효해진다고 보지 않습니다. 혼인에는 적용되는 법 규칙에 따른 정식 요건과 동의가 필요합니다. 수니파 네 법학파는 후견인의 역할과 계약의 일부 세부 사항에 대해 견해가 다르지만, 딸을 소유물처럼 취급하여 권리를 무시한 채 내어주는 것은 인정하지 않습니다. 이 전승은 약하기 때문에 구속력 있는 규칙을 세우는 독립적인 근거로 사용되지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인 합의에서는 권리와 요건을 분명히 하고, 유효한 계약에 관한 공인된 규칙을 따르세요.
  2. 딸을 대가로 취급하지 말고, 딸의 권리와 동의를 세심하게 보호하세요.
  3. 구속력 있는 종교 규칙은 신뢰할 수 있는 근거에 바탕을 두고, 불분명한 점은 전문 학자에게 문의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.