혼인 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2116

Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 혼인
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abdullah ibn Mas'ud가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، وَأَبِي، حَسَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ، أُتِيَ فِي رَجُلٍ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَاخْتَلَفُوا إِلَيْهِ شَهْرًا أَوْ قَالَ مَرَّاتٍ قَالَ فَإِنِّي أَقُولُ فِيهَا إِنَّ لَهَا صَدَاقًا كَصَدَاقِ نِسَائِهَا لاَ وَكْسَ وَلاَ شَطَطَ وَإِنَّ لَهَا الْمِيرَاثَ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ فَإِنْ يَكُ صَوَابًا فَمِنَ اللَّهِ وَإِنْ يَكُنْ خَطَأً فَمِنِّي وَمِنَ الشَّيْطَانِ وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ بَرِيئَانِ ‏.‏ فَقَامَ نَاسٌ مِنْ أَشْجَعَ فِيهِمُ الْجَرَّاحُ وَأَبُو سِنَانٍ فَقَالُوا يَا ابْنَ مَسْعُودٍ نَحْنُ نَشْهَدُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَاهَا فِينَا فِي بِرْوَعَ بِنْتِ وَاشِقٍ وَإِنَّ زَوْجَهَا هِلاَلُ بْنُ مُرَّةَ الأَشْجَعِيُّ كَمَا قَضَيْتَ ‏.‏ قَالَ فَفَرِحَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ فَرَحًا شَدِيدًا حِينَ وَافَقَ قَضَاؤُهُ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

번역

우바이둘라 이븐 우마르가 전하고, 야지드 이븐 주라이가 전하며, 사이드 이븐 아비 아루바가 카타다로부터, 카타다가 힐라스와 아부 하산으로부터, 그들이 압둘라 이븐 우트바 이븐 마수드로부터 전했다. 어떤 남자에 관한 이 소식이 압둘라 이븐 마수드에게 전해졌다. 사람들은 한 달 동안 혹은 여러 번 그를 찾아왔다(전승자는 어느 쪽인지 확신하지 못했다). 그가 말했다.

"이 문제에 대한 나의 견해는 이러하다. 그녀에게는 동등한 여성들에게 주어지는 것과 같은 지참금이 주어지며, 부족함도 넘침도 없어야 한다. 또한 그녀는 대혼 기간(이다)을 지켜야 하며 상속분도 받는다. 만약 이것이 옳다면 그것은 Allah로부터 온 것이지만, 만약 틀렸다면 그것은 나와 사탄으로부터 온 것이며, Allah과 그분의 사도ﷺ께서는 그 책임에서 벗어나 계신다." 그때 아쉬자 부족의 사람들, 그중에는 자라흐와 아부 시난이 있었는데, 일어나서 말했다. "이븐 마수드여! 우리는 증언합니다. Allah의 사도ﷺ께서 비르와 빈트 와시크의 사건에 관하여 당신이 내린 판결과 정확히 동일한 판결을 우리 가운데서 내리셨습니다. 그녀의 남편은 아쉬자족의 힐랄 이븐 무라였습니다." 압둘라 이븐 마수드는 자신의 판결이 Allah의 사도ﷺ의 판결와 일치함을 알고 매우 기뻐했다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

혼인 지참금이 정해지지 않았다면 적절한 지참금과 상속분, 대기 기간에 관한 권리가 인정된다.

배경 및 전승 계기

본문은 와시크의 딸 비르와의 사례를 언급한다. 그녀의 남편은 힐랄 이븐 무라 알 아슈자이였다. 아슈자이 부족 사람들은 예언자 ﷺ께서 그녀의 사건에서 이븐 마스우드의 견해와 일치하는 판결을 내리셨다고 증언했다.

어려운 용어 풀이
지참금(사다크)

아내가 받을 권리가 있는 혼인 선물.

이다(대기 기간)

여성이 이혼 후 또는 남편의 사망 후 지켜야 하는 규정된 대기 기간.

동등한 지위의 여성에게 해당하는 지참금

배경과 지위가 비슷한 여성들의 지참금을 기준으로 정하는 적절한 지참금.

학자들의 해설

고전 법학자들은 지참금이 정해지지 않은 혼인에서 여성은 적절한 지참금을 받을 권리가 있으며, 남편이 사망하면 대기 기간과 상속분도 받을 권리가 있다고 이 전승에서 도출한다. 이 판결은 보통 지참금이 정해지기 전, 그리고 혼인이 성립되기 전에 남편이 사망한 경우를 다룰 때 논의된다. 수니파 네 법학파는 대체로 적절한 지참금과 상속분에 대한 권리를 인정하지만, 구체적인 법적 적용과 조건은 학파별로 다룬다. 이븐 마스우드의 말은 학자가 신중하게 판단을 제시하고 그 판단을 계시에 종속시켜야 한다는 점도 보여 준다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인할 때 지참금을 명확히 정하고 합의 내용을 기록한다.
  2. 사망이나 불분명한 혼인 합의가 관련된 경우 전문가인 학자에게 문의해 당사자들의 권리를 신중히 확인한다.
  3. 법적 판단을 겸손하게 말하고, 순나의 근거가 판단을 뒷받침하거나 바로잡을 때 이를 공개적으로 인정한다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.