Sunan Abi Dawud, 하디스 2117
Uqbah ibn Amir이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Uqbah ibn Amir가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ، - قَالَ مُحَمَّدٌ - حَدَّثَنَا أَبُو الأَصْبَغِ الْجَزَرِيُّ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، خَالِدِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ مَرْثَدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ " أَتَرْضَى أَنْ أُزَوِّجَكَ فُلاَنَةَ " . قَالَ نَعَمْ . وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ " أَتَرْضِينَ أَنْ أُزَوِّجَكِ فُلاَنًا " . قَالَتْ نَعَمْ . فَزَوَّجَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَدَخَلَ بِهَا الرَّجُلُ وَلَمْ يَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ يُعْطِهَا شَيْئًا وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ وَكَانَ مَنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ لَهُ سَهْمٌ بِخَيْبَرَ فَلَمَّا حَضَرَتْهُ الْوَفَاةُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَوَّجَنِي فُلاَنَةَ وَلَمْ أَفْرِضْ لَهَا صَدَاقًا وَلَمْ أُعْطِهَا شَيْئًا وَإِنِّي أُشْهِدُكُمْ أَنِّي أَعْطَيْتُهَا مِنْ صَدَاقِهَا سَهْمِي بِخَيْبَرَ فَأَخَذَتْ سَهْمًا فَبَاعَتْهُ بِمِائَةِ أَلْفٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَزَادَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ - وَحَدِيثُهُ أَتَمُّ - فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ النِّكَاحِ أَيْسَرُهُ " . وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلرَّجُلِ ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ يُخَافُ أَنْ يَكُونَ هَذَا الْحَدِيثُ مُلْزَقًا لأَنَّ الأَمْرَ عَلَى غَيْرِ هَذَا .
무함마드 븐 야흐야 븐 파리스 알주흘리, 무함마드 븐 알무산나, 그리고 우마르 븐 알하타브가 우리에게 전하였다. 무함마드가 말하기를, 아부 알아스바그 알자자리(압둘아지즈 븐 야흐야)가 우리에게 전하였고, 무함마드 븐 살라마가 우리에게 알렸으니, 이는 아부 압디르라힘(할리드 븐 아비 야지드)으로부터, 자이드 븐 아비 우나이사로부터, 야지드 븐 아비 하비브로부터, 마르사드 븐 압딜라로부터, 우크바 븐 아미르로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 한 남자에게
"네가 아무개 여인과 결혼하는 것에 동의하느냐?"라고 물으시니, 그가 "예"라고 대답하였다. 또한 그 여인에게도 "네가 아무개 남자와 결혼하는 것에 동의하느냐?"라고 물으시니, 그녀가 "예"라고 대답하였다. 이에 예언자ﷺ께서 두 사람을 혼인시키셨다. 그 남자는 아내와 동침하였으나 그녀를 위해 지참금을 정하지도 않았고 아무것도 주지 않았다. 그는 후다이비야 원정에 참가한 자들 중 한 명이었고, 후다이비야 원정에 참가한 자들은 하이바르에서 몫을 받았다. 그가 임종에 이르러 말하였다. "알라의 사자ﷺ께서 나를 저 여인과 혼인시켜 주셨으나, 나는 그녀를 위해 지참금을 정하지도 않았고 아무것도 주지 않았다. 이제 내가 하이바르에서의 내 몫을 그녀의 지참금으로 주었음을 너희에게 증언케 한다." 그녀는 그 몫을 받아 10만 디르함으로 팔았다. 아부 다우드가 말하였다. 우마르 븐 알하타브의 전승은 이 하디스의 처음 부분에 추가 내용이 있으며, 그의 전승이 더 완전하다. 그는 알라의 사자ﷺ께서 "가장 좋은 혼인은 가장 쉬운 혼인이다"라고 말씀하셨다고 전하였다. 그리고 알라의 사자ﷺ께서 그 남자에게 말씀하신 후 같은 의미의 내용을 이어갔다고 하였다. 아부 다우드가 말하였다. 이 하디스는 나중에 덧붙여진 것이 아닌가 우려된다. 왜냐하면 실제 상황은 이와 다르기 때문이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
결혼에는 양측의 동의가 필요하며, 신부에게는 마흐르를 받을 권리가 있습니다.
결혼할 때 남편이 아내에게 지급할 의무가 있는 여성의 권리입니다.
초기 이슬람 역사에서 중요한 사건이자 평화 협정입니다.
언급된 교우가 지분을 얻었던 오아시스 지역입니다.
학자들은 양측이 명시적으로 답한 점에서 결혼에 있어 동의가 매우 중요하다고 봅니다. 여성의 권리를 무시한 채 결혼시켜서는 안 됩니다. 혼인 계약 당시 금액을 정하지 않았더라도 마흐르는 여성의 권리로 남습니다. 남편은 그 의무를 인정하고 카이바르에서 자신의 지분을 그녀에게 주었습니다. 이 대목은 마흐르를 받을 권리를 무시해도 된다는 근거가 아닙니다. 또한 아부 다우드의 지적에 비추어 볼 때, ‘가장 쉬운 결혼’에 관한 별도의 추가 문구를 그의 비판을 고려하지 않고 확정된 표현처럼 인용해서는 안 됩니다.
- 결혼 전에 양측의 동의를 분명히 확인하고 각자의 답을 존중하세요.
- 마흐르를 공개적으로 논의하고 여성이 받을 몫을 기록하세요.
- 쉽게 하는 결혼에 관한 표현을 인용할 때 아부 다우드의 지적을 고려하세요.