혼인 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2164

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 혼인
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 Ibn Abbas까지 이어지는 전승 계보

Hasan (좋음)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Yahya Abu al‑AsbaghAbu Dawud에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Aban ibn Salihأَبَانَ بْنِ صَالِحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى أَبُو الأَصْبَغِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبَانَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ إِنَّ ابْنَ عُمَرَ - وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ - أَوْهَمَ إِنَّمَا كَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ - وَهُمْ أَهْلُ وَثَنٍ - مَعَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ يَهُودَ - وَهُمْ أَهْلُ كِتَابٍ - وَكَانُوا يَرَوْنَ لَهُمْ فَضْلاً عَلَيْهِمْ فِي الْعِلْمِ فَكَانُوا يَقْتَدُونَ بِكَثِيرٍ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ مِنْ أَمْرِ أَهْلِ الْكِتَابِ أَنْ لاَ يَأْتُوا النِّسَاءَ إِلاَّ عَلَى حَرْفٍ وَذَلِكَ أَسْتَرُ مَا تَكُونُ الْمَرْأَةُ فَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ أَخَذُوا بِذَلِكَ مِنْ فِعْلِهِمْ وَكَانَ هَذَا الْحَىُّ مِنْ قُرَيْشٍ يَشْرَحُونَ النِّسَاءَ شَرْحًا مُنْكَرًا وَيَتَلَذَّذُونَ مِنْهُنَّ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ فَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ تَزَوَّجَ رَجُلٌ مِنْهُمُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ فَذَهَبَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فَأَنْكَرَتْهُ عَلَيْهِ وَقَالَتْ إِنَّمَا كُنَّا نُؤْتَى عَلَى حَرْفٍ فَاصْنَعْ ذَلِكَ وَإِلاَّ فَاجْتَنِبْنِي حَتَّى شَرِيَ أَمْرُهُمَا فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ ‏}‏ أَىْ مُقْبِلاَتٍ وَمُدْبِرَاتٍ وَمُسْتَلْقِيَاتٍ يَعْنِي بِذَلِكَ مَوْضِعَ الْوَلَدِ ‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 야흐야(아부 알-아스바그)가 우리에게 전하였고, 무함마드(즉 이븐 살라마)가 내게 전하였다. 그는 무함마드 븐 이스하크로부터, 아바나 븐 살리흐로부터, 무자히드로부터, 이븐 압바스로부터의 전승을 인용하였다. 이븐 압바스가 말하였다:

"이븐 우마르—Allah께서 그를 용서하시기를—는 오해하였다. 사실 이 안사르 부족은 본래 우상 숭배자들이었으며, 성서의 백성인 이 유대인 부족과 함께 살고 있었다. 안사르 사람들은 지식 면에서 유대인들이 자신들보다 우월하다고 여겨 그들의 많은 행동을 따랐다. 성서의 백성은 여성에게 가장 은밀한 자세라 하여 옆으로 누운 자세로만 아내와 관계를 가졌다. 이 안사르 부족도 그들에게서 그 관습을 받아들였다. 그러나 이 꾸라이쉬 부족은 다양한 자세로 아내와 관계를 가지며, 정면, 후배위, 또는 앙와위로 쾌락을 얻었다. 무하지룬(이주자들)이 마디나에 도착했을 때, 그들 중 한 남자가 안사르 여인과 결혼하였다. 그가 그녀에게 꾸라이쉬 방식의 관계를 시도하자, 그녀는 이를 거부하며 말했다. '우리는 예전에 옆으로 누운 자세로만 관계를 가졌습니다. 그렇게 하거나, 아니면 나에게서 떨어져 계십시오.' 두 사람의 문제가 커져 이것이 Allah의 사도 ﷺ께 전해졌다. 이에 위대하신 Allah께서 계시를 내리셨다. '너희의 아내는 너희를 위한 밭이니, 너희가 원하는 대로 너희 밭에 이르라.' 이는 정면, 후배위, 앙와위를 의미하나, 오직 자녀가 태어나는 곳(질)만을 뜻한다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이 구절은 허용된 성관계 장소의 범위 안에서 부부가 다양한 체위를 취할 수 있음을 나타냅니다.

배경 및 전승 계기

본문은 무하지룬 출신 남성과 안사르 출신 아내가 성관계 방식에 관해 의견이 달랐다고 설명합니다. 이 구절의 해석을 예언자 ﷺ께 여쭈었고, 이어 꾸란 2장 223절의 계시가 언급됩니다.

어려운 용어 풀이
밭

아이가 잉태되는 장소를 비유적으로 표현한 말입니다.

무하지룬

메카에서 메디나로 이주한 교우들입니다.

안사르

이주해 온 무슬림을 환대하고 지원한 메디나 주민들입니다.

학자들의 해설

학자들은 여기서 ‘원하는 대로’라는 표현이 성관계가 질을 통해 이루어지는 한 다양한 체위와 방식을 가리킨다고 설명합니다. 따라서 이 전승은 해당 구절을 항문 성교의 허용으로 해석하는 것을 인정하지 않습니다. 또한 부부는 서로의 감정과 경계를 고려해야 한다고 강조합니다. 체위를 선택할 수 있는 폭이 넓다고 해서 상호 배려와 존중이 사라지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 부부는 서로를 존중하며 바람과 경계에 관해 솔직하게 대화하세요.
  2. 꾸란의 비유적 표현은 예언자 ﷺ와 학자들의 해설에 유의하여 읽으세요.
  3. 체위의 다양성과 성관계가 허용되는 장소를 구분하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.