Sunan Abi Dawud, 하디스 2165
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 Anas ibn Malik까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ الْيَهُودَ، كَانَتْ إِذَا حَاضَتْ مِنْهُمُ امْرَأَةٌ أَخْرَجُوهَا مِنَ الْبَيْتِ وَلَمْ يُؤَاكِلُوهَا وَلَمْ يُشَارِبُوهَا وَلَمْ يُجَامِعُوهَا فِي الْبَيْتِ فَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى { يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى فَاعْتَزِلُوا النِّسَاءَ فِي الْمَحِيضِ } إِلَى آخِرِ الآيَةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَاصْنَعُوا كُلَّ شَىْءٍ غَيْرَ النِّكَاحِ " . فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يُرِيدُ هَذَا الرَّجُلُ أَنْ يَدَعَ شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا فِيهِ . فَجَاءَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْيَهُودَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا أَفَلاَ نَنْكِحُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا ��َنْ قَدْ وَجِدَ عَلَيْهِمَا فَخَرَجَا فَاسْتَقْبَلَتْهُمَا هَدِيَّةٌ مِنْ لَبَنٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَسَقَاهُمَا فَظَنَنَّا أَنَّهُ لَمْ يَجِدْ عَلَيْهِمَا .
무사 빈 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 사비트 알-부나니가 알리고, 아나스 빈 말릭으로부터 전해졌다. 유대인들은 여성이 월경을 하면 그녀를 집에서 내보내고, 함께 먹거나 마시지 않으며, 집안에서 친밀하게 지내지도 않았다. 이에 대해 알라의 사도ﷺ께 질문이 제기되자, 높으신 알라께서
“그들이 그대에게 월경에 관해 물으리라. 이르되 ‘그것은 해로운 것이니 월경 중인 여인들을 멀리하라…’”라는 구절을 끝까지 계시하셨다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 “집안에서 그들과 함께 지내며 성교를 제외한 모든 것을 행하라”고 하셨다. 그러자 유대인들이 “이 사람은 우리가 하는 일 중 반대하지 않는 것이 없다”라고 말했다. 이에 우사이드 빈 후다이르와 압바드 빈 비슈르가 알라의 사도ﷺ께 와서 “알라의 사도시여, 유대인들이 이러저러하게 말하는데, 저희가 월경 중에 아내와 성관계를 가져야 하겠습니까?”라고 여쭈었다. 알라의 사도ﷺ의 안색이 변하여 우리는 사도께서 두 사람에게 화가 나셨다고 생각했다. 두 사람이 나가자 알라의 사도ﷺ께 선물로 온 젖이 도착했고, 사도께서는 사람을 보내 그들을 따라가게 하여 젖을 마시게 하셨다. 이를 보고 우리는 사도께서 두 사람에게 화가 나신 것이 아니었음을 알게 되었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
월경 중 금지되는 것은 성관계이지, 함께 생활하고 교류하는 것이 아닙니다.
아나스 이븐 말리크는 일부 유대인들이 월경 중인 여성을 집에서 내보내고 접촉을 피하던 관행에 대해 예언자 ﷺ 께 질문했다고 전합니다. 이에 월경에 관한 계시가 언급되었고, 예언자 ﷺ 는 성관계를 제외한 공동생활과 모든 친밀한 교류가 허용된다고 분명히 밝혔습니다.
월경. 인용된 구절에서는 월경과 그에 수반되는 상태를 가리킵니다.
불편함 또는 해로운 것. 이 구절에서는 월경을 가리키는 말입니다.
이 문맥에서는 성관계를 뜻합니다.
고전 학자들은 이 구절의 ‘거리를 두라’는 명령이 월경 중 성관계를 피하라는 뜻이지, 여성을 멀리하거나 집에서 내보내라는 뜻은 아니라고 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 월경이 지속되는 동안과 그 후 여성이 의례적 정결 목욕을 마칠 때까지 성관계를 금합니다. 법학파가 친밀한 행위에 정한 경계를 유념한다면, 애정을 표현하는 다른 형태의 교류는 허용됩니다.
- 월경 중인 배우자도 식사와 대화, 일상적인 가정생활에 계속 함께하도록 하세요.
- 월경 중에는 성관계를 피하고, 월경이 끝나고 의례적 정결 목욕을 마친 뒤에 재개하세요.
- 종교적 경계에 관한 질문에는 상대에게 불필요한 수치심을 주지 말고 차분하고 존중하는 태도로 답하세요.