Sunan Abi Dawud, 하디스 2212
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn al‑MuthannaAbu Dawud에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ إِبْرَاهِيمَ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكْذِبْ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثًا ثِنْتَانِ فِي ذَاتِ اللَّهِ تَعَالَى قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ } وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا } وَبَيْنَمَا هُوَ يَسِيرُ فِي أَرْضِ جَبَّارٍ مِنَ الْجَبَابِرَةِ إِذْ نَزَلَ مَنْزِلاً فَأُتِيَ الْجَبَّارُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُ نَزَلَ هَا هُنَا رَجُلٌ مَعَهُ امْرَأَةٌ هِيَ أَحْسَنُ النَّاسِ قَالَ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ عَنْهَا فَقَالَ إِنَّهَا أُخْتِي . فَلَمَّا رَجَعَ إِلَيْهَا قَالَ إِنَّ هَذَا سَأَلَنِي عَنْكِ فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّكِ أُخْتِي وَإِنَّهُ لَيْسَ الْيَوْمَ مُسْلِمٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ وَإِنَّكِ أُخْتِي فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلاَ تُكَذِّبِينِي عِنْدَهُ " . وَسَاقَ الْحَدِيثَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْخَبَرَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ .
무함마드 븐 알-무산나가 우리에게 전하였고, 압둘 와합이 우리에게 전하였으며, 히샴이 무함마드로부터, 그가 아부 후라이라로부터, 그가 예언자ﷺ로부터 다음과 같이 전하였다.
"이브라힘ﷺ은 세 번을 제외하고는 결코 거짓말을 하지 않았다. 두 번은 알라를 위한 것이었으니, 그가 '나는 참으로 아프다'고 말한 것과 '아니요, 이것을 한 것은 그들 중 이 큰 자입니다'라고 말한 것이다. 나머지 한 번은 그가 어떤 폭군의 땅을 지나가다가 한 곳에 머물렀을 때였다. 사람들이 폭군에게 가서 '여기에 한 남자가 왔는데, 그와 함께 있는 여인이 사람들 중에서 가장 아름답습니다'라고 알렸다. 이에 폭군이 그를 불러 그녀에 대해 묻자, 그는 '그녀는 나의 누이입니다'라고 대답했다. 그리고 그녀에게 돌아가서 말하기를 '그 사람이 당신에 대해 물어보아서 내가 당신이 나의 누이라고 알려주었다. 오늘날 나와 당신 외에 무슬림은 없다. 당신은 알라의 책(종교)에서 나의 누이(신앙상의 자매)이니, 그 사람 앞에서 나의 말을 거짓으로 만들지 마시오'라고 하였다." 그리고 전승자는 하디스의 나머지를 전했다. 아부 다우드가 말했다. "슈아이브 븐 아비 함자도 아부 지나드로부터, 알-아라지를 거쳐, 아부 후라이라로부터, 예언자ﷺ로부터 이와 유사한 내용을 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이브라힘은 위험을 피하기 위해 예외적인 상황에서 중의적인 표현을 사용했습니다.
권력을 부당하고 억압적으로 행사하는 통치자.
신앙의 자매를 뜻합니다. 이브라힘 ﷺ은 그녀가 자신의 신앙의 자매라는 의미로 말했습니다.
참된 의미를 담고 있지만 듣는 사람이 이해하는 것과는 다른 뜻을 전하는 표현.
학자들은 이브라힘 ﷺ의 발언이 평범하고 기만적인 거짓말이 아니라 참된 의미를 지니며 해악과 위험을 막기 위한 것이었다고 설명합니다. 세 가지 경우에 관한 표현은 그의 진실성을 강조합니다. 해당 발언은 알라의 유일성을 옹호하고 아내를 보호한 일 등 맥락에 따라 이해해야 합니다. 학자들은 중의적인 표현은 정당한 범위 안에서만 사용할 수 있으며, 부당한 행동이나 타인의 권리 침해를 정당화하지 않는다고 강조합니다.
- 위험을 피해야 할 때 정당한 범위 안이라면, 불필요한 거짓말보다 진실에 바탕을 둔 중의적 표현을 선택하세요.
- 누군가를 해치거나 권리를 침해하거나 책임을 회피하기 위해 말을 사용하지 마세요.
- 지혜롭게 진실을 지키고 자신의 말이 가져올 결과를 고려하세요.