Sunan Abi Dawud, 하디스 2211
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلاَمِ، - يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ - عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ قَوْمِهِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ رَجُلاً، يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ " يَا أُخَيَّةُ " . فَنَهَاهُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
무함마드 빈 이브라힘 알-바자즈가 우리에게 전하였고, 아부 누아임이 우리에게 전하였으며, 압드 살람—즉 이븐 하르브—이 우리에게 전하였다. 할리드 알-하자로부터, 아부 타미마로부터, 그의 부족 중 한 남자의 전승이다. 그 남자는 예언자ﷺ께서 어떤 남자가 자기 아내에게
"오, 나의 여동생이여!"라고 말하는 것을 들으시고 그를 금하셨다고 들었다고 전했다. 아부 다우드가 말하기를: "이 전통은 압둘 아지즈 빈 알-무크타르가 할리드로부터, 아부 우스만으로부터, 아부 타미마로부터, 예언자ﷺ로부터 전하기도 하였다. 또한 슈아바가 할리드로부터, 한 남자로부터, 아부 타미마로부터, 예언자ﷺ로부터 전하였다."라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ는 남자가 아내를 ‘누이’라고 부르는 것을 금하셨습니다.
아내에게 친족을 뜻하는 표현을 사용하는 호칭입니다. 이 전승에는 그 의도에 관한 자세한 설명이 없습니다.
남자가 아내를 어머니처럼 자신에게 영구히 혼인 금지된 여성에 비유하는 발언입니다.
학자들은 이 전승의 전승 경로가 약하므로 신중하게 다루며, 아내를 ‘누이’라고 부르는 것을 독립적으로 금지하는 근거로 삼지 않습니다. 지하르에 관해 법학자들은 이러한 비유와 일반적인 호칭을 구별합니다. 구체적인 법적 결과는 사용된 표현과 맥락에 따라 달라집니다. 알부카리에 수록된 이븐 압바스의 사히흐 전승은 남자가 아내를 자신에게 금한다고 말해도 그 말만으로 이혼을 뜻하지는 않는다고 분명히 합니다. 지하르에는 별도의 규정과 결과가 있습니다.
- 배우자를 부르는 말은 신중하고 존중하는 마음으로 고르고, 친족 관계나 이혼을 혼동하게 할 수 있는 표현은 피하세요.
- 약한 전승만으로 독립적이고 구속력 있는 금지 규정을 도출하지 마세요. 지하르에 관한 발언은 전문 지식을 갖춘 학자에게 문의하세요.
- 단순한 호칭, 지하르 발언, 실제 이혼을 구분하세요.