이혼 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2213

Salamah ibn Sakhr al-Bayadi이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 이혼
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Salamah ibn Sakhr al-Bayadi가 전승함

Hasan (좋음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ ابْنِ عَلْقَمَةَ بْنِ عَيَّاشٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ صَخْرٍ، - قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ الْبَيَاضِيِّ - قَالَ كُنْتُ امْرَأً أُصِيبُ مِنَ النِّسَاءِ مَا لاَ يُصِيبُ غَيْرِي فَلَمَّا دَخَلَ شَهْرُ رَمَضَانَ خِفْتُ أَنْ أُصِيبَ مِنَ امْرَأَتِي شَيْئًا يُتَابَعُ بِي حَتَّى أُصْبِحَ فَظَاهَرْتُ مِنْهَا حَتَّى يَنْسَلِخَ شَهْرُ رَمَضَانَ فَبَيْنَمَا هِيَ تَخْدُمُنِي ذَاتَ لَيْلَةٍ إِذْ تَكَشَّفَ لِي مِنْهَا شَىْءٌ فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ نَزَوْتُ عَلَيْهَا فَلَمَّا أَصْبَحْتُ خَرَجْتُ إِلَى قَوْمِي فَأَخْبَرْتُهُمُ الْخَبَرَ وَقُلْتُ امْشُوا مَعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالُوا لاَ وَاللَّهِ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَنْتَ بِذَاكَ يَا سَلَمَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَنَا بِذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ وَأَنَا صَابِرٌ لأَمْرِ اللَّهِ فَاحْكُمْ فِيَّ مَا أَرَاكَ اللَّهُ قَالَ ‏"‏ حَرِّرْ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَمْلِكُ رَقَبَةً غَيْرَهَا وَضَرَبْتُ صَفْحَةَ رَقَبَتِي قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَهَلْ أُصِبْتُ الَّذِي أُصِبْتُ إِلاَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ بَيْنَ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ بِتْنَا وَحْشَيْنِ مَا لَنَا طَعَامٌ قَالَ ‏"‏ فَانْطَلِقْ إِلَى صَاحِبِ صَدَقَةِ بَنِي زُرَيْقٍ فَلْيَدْفَعْهَا إِلَيْكَ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا وَسْقًا مِنْ تَمْرٍ وَكُلْ أَنْتَ وَعِيَالُكَ بَقِيَّتَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى قَوْمِي فَقُلْتُ وَجَدْتُ عِنْدَكُمُ الضِّيقَ وَسُوءَ الرَّأْىِ وَوَجَدْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم السَّعَةَ وَحُسْنَ الرَّأْىِ وَقَدْ أَمَرَنِي - أَوْ أَمَرَ لِي - بِصَدَقَتِكُمْ زَادَ ابْنُ الْعَلاَءِ قَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ بَيَاضَةُ بَطْنٌ مِنْ بَنِي زُرَيْقٍ ‏.‏

번역

우스만 븐 아비 샤이바와 무함마드 븐 알-알라(의미는 동일함)가 전하였다. 그들이 말하였다.

"이븐 이드리스가 우리에게 전하였으니, 그는 무함마드 븐 이스하크로부터, 그는 무함마드 븐 암르 븐 아타로부터 ― 이븐 알-알라는 '알카마 븐 아이야쉬의 아들'이라고 덧붙였다 ― 그는 술라이만 븐 야사르로부터, 그는 살라마 븐 사흐르로부터 전하였다. ― 이븐 알-알라는 '알-바야디'라고 덧붙였다. 살라마가 말하였다. '나는 여자 문제에 있어 다른 사람들보다 절제가 어려운 사람이었습니다. 라마단 달이 되자, 내가 아내에게 어떤 일을 저지르고 그 죄가 아침까지 이어질까 두려워, 라마단이 끝날 때까지 아내에게 지하르(아내를 어머니의 등에 비유하여 부부관계를 금지하는 맹세)를 하였습니다. 어느 날 밤 아내가 나를 시중들고 있을 때 그녀의 몸 일부가 드러났고, 나는 참지 못하고 그녀에게 달려들어 관계를 맺고 말았습니다. 아침이 되어 나는 일족에게 가서 이 일을 알리며 말했습니다. "나와 함께 알라의 사도 ﷺ께 갑시다." 그들이 말했습니다. "아니오, 알라께 맹세코 우리는 가지 않겠습니다." 그래서 나는 예언자 ﷺ께 나아가 사실을 고하였습니다. 그분께서 말씀하셨습니다. "살라마야, 네가 정말 그런 짓을 했느냐?" 내가 말했습니다. "네, 알라의 사도시여, 제가 그랬습니다. 저는 알라의 명령에 인내하겠사오니, 알라께서 당신에게 보여주신 대로 저에게 판결을 내려 주십시오." 그분께서 말씀하셨습니다. "노예 한 명을 해방시켜라." 내가 말했습니다. "진리로 당신을 보내신 분께 맹세코, 제 목 외에 소유한 목(노예)은 없습니다." 하며 제 목덜미를 쳤습니다. 그분께서 말씀하셨습니다. "그렇다면 두 달을 연속으로 단식하라." 내가 말했습니다. "제가 이런 일을 당한 것이 단식 때문이 아닙니까?" 그분께서 말씀하셨습니다. "그렇다면 가난한 사람 60명에게 와스크 분량의 대추야자를 먹여라." 내가 말했습니다. "진리로 당신을 보내신 분께 맹세코, 저희는 어젯밤 먹을 것 없이 굶주린 채 밤을 지냈습니다." 그분께서 말씀하셨습니다. "그렇다면 바누 주라이크 부족의 자선물 관리자에게 가서 그것을 받아오너라. 그리고 가난한 사람 60명에게 와스크 분량의 대추야자를 먹이고, 나머지는 너와 네 가족이 먹어라." 나는 일족에게 돌아가서 말했습니다. "나는 너희에게서는 궁핍함과 나쁜 태도를 보았으나, 예언자 ﷺ께서는 풍요로움과 좋은 뜻을 찾았다. 그분께서는 너희의 자선물을 내게 주도록 명하셨다."" 이븐 알-알라가 덧붙였다. 이븐 이드리스가 말했다. "바야다는 바누 주라이크의 한 분파이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

살라마는 지하르를 한 뒤 실천할 수 있는 속죄 방법을 안내받았습니다.

배경 및 전승 계기

살라마는 라마단 낮 동안 아내와 성관계를 맺게 될까 두려워 라마단의 남은 기간 동안 아내에게 지하르를 선언했습니다. 그는 그 선언을 철회하고 예언자 ﷺ께 판결을 요청했습니다.

어려운 용어 풀이
지하르

남편이 아내를 어머니처럼 자신과 영구히 혼인할 수 없는 여성에 빗대어, 아내가 자신에게 금지되었다고 선언하는 것입니다.

카파라

위반 행위에 대해 정해진 속죄입니다. 여기서는 노예 해방, 두 달 연속 금식, 또는 가난한 사람 예순 명에게 음식을 제공하는 것이 언급됩니다.

와스끄

농산물의 양을 재는 옛 단위로, 여기서는 대추야자의 양을 나타내는 데 쓰였습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 지하르가 중대한 발언이며, 지하르 후 다시 부부 관계를 맺으려는 사람은 정해진 카파라를 이행해야 한다고 추론합니다. 꾸란은 그 순서를 명시합니다. 먼저 노예를 해방하고, 그럴 수 없으면 두 달 연속 금식하며, 그것도 불가능하면 궁핍한 사람 예순 명에게 음식을 제공합니다(꾸란 58:3–4). 법학파들은 조건과 적용의 세부 사항을 논의합니다. 또한 예언자의 판결은 실제로 감당할 수 없는 경우 당사자의 능력을 고려하고, 카파라를 위해 사다카의 지원을 활용할 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 혼인에 관한 중대한 발언을 했다면 상황을 숨기지 말고 전문가의 조언을 구하세요.
  2. 정해진 카파라의 순서를 중요하게 여기고, 경제적 또는 신체적으로 감당하기 어렵다면 신뢰할 수 있는 학자와 상의하세요.
  3. 당사자의 감당 능력을 공정하게 판단하고, 이 이야기처럼 실질적인 도움을 합법적으로 제공할 방법을 찾으세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.