Sunan Abi Dawud, 하디스 2231
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musa ibn Isma'ilAbu Dawud에게 전함مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٍ الْحَذَّاءِ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ مُغِيثًا، كَانَ عَبْدًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اشْفَعْ لِي إِلَيْهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بَرِيرَةُ اتَّقِي اللَّهَ فَإِنَّهُ زَوْجُكِ وَأَبُو وَلَدِكِ " . فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَأْمُرُنِي بِذَلِكَ قَالَ " لاَ إِنَّمَا أَنَا شَافِعٌ " . فَكَانَ دُمُوعُهُ تَسِيلُ عَلَى خَدِّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلْعَبَّاسِ " أَلاَ تَعْجَبُ مِنْ حُبِّ مُغِيثٍ بَرِيرَةَ وَبُغْضِهَا إِيَّاهُ " .
무사 븐 이스마일이 전하고, 함마드가 전하며, 할리드 알-하자로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터 전해진 바에 의하면: 무기스는 노예였는데, 그가
"알라의 사도ﷺ이시여, 그녀에게 저를 위해 중재해 주십시오"라고 말씀드렸다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 이르시되, "부라이라여, 알라를 경외하라. 그는 네 남편이자 네 자녀의 아버지이니라." 부라이라가 여쭈었다. "알라의 사도ﷺ이시여, 이것이 저에 대한 명령이십니까?" 사도께서 대답하시되, "아니라, 나는 단지 중재할 뿐이다." 그때 무기스의 눈물이 뺨을 타고 흘러내리고 있었다. 알라의 사도ﷺ께서 압바스에게 이르시되, "무기스의 부라이라에 대한 사랑과 그녀의 그에 대한 혐오를 보고 놀랍지 아니한가?"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 중재하셨지만, 바리라가 스스로 선택할 자유를 남겨 두셨습니다.
상대방의 선택을 강요하지 않으면서 다른 사람에게 양보해 달라고 요청하는 것.
알라를 의식하고 경건한 마음으로 행동하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 혼인 문제에서 중재하는 것은 허용되지만, 구속력 있는 종교적 명령과는 다르다고 봅니다. 바리라가 자신이 따라야 하는지 묻자 예언자 ﷺ께서는 단지 중재하고 있을 뿐이라고 분명히 하셨습니다. 이 전승은 바리라에게 선택의 자유가 있음을 강조합니다. 상대방이 화해를 요청한다고 해서 배우자에게 혼인을 계속할 의무를 지우지는 않습니다.
- 관계 문제를 중재할 때는 두 사람 모두의 자유로운 선택을 존중하세요.
- 조언인지 구속력 있는 지시인지 분명히 하여 말이 압박으로 작용하지 않도록 하세요.
- 별거로 인한 슬픔은 인정하되, 그 슬픔을 이용해 누군가에게 혼인을 강요하지 마세요.