이혼 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2266

아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Hasan (좋음)서적: 이혼
سنن أبي داود

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ وَهُوَ وَلَدُ زِنًا لأَهْلِ أُمِّهِ مَنْ كَانُوا حُرَّةً أَوْ أَمَةً وَذَلِكَ فِيمَا اسْتُلْحِقَ فِي أَوَّلِ الإِسْلاَمِ فَمَا اقْتُسِمَ مِنْ مَالٍ قَبْلَ الإِسْلاَمِ فَقَدْ مَضَى ‏.‏

번역

마흐무드 븐 할리드가 우리에게 전하였고, 나의 아버지가 우리에게 전하였으며, 무함마드 븐 라시드로부터 그의 전승 계통과 의미는 앞선 것과 동일하나 다음 내용이 추가되었다.

"그는 어머니의 친족들에게 간음의 자식이며, 어머니가 자유민이든 노예이든 마찬가지이다." 이는 이슬람 초기의 관행이었다. 이슬람 이전에 분배된 재산에 대해서는 더 이상 문제 삼지 않는다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

초기 이슬람 시기에 인정된 경우 혈통은 어머니를 따랐으며, 이미 이루어진 재산 분할은 유지되었습니다.

어려운 용어 풀이
혼외 출생 자녀

적법한 혼인 관계 밖에서 잉태된 자녀로, 이 문맥에서는 어머니의 가족에 귀속됩니다.

혈통 인정

누군가를 부모 또는 자녀로 가족관계에 포함하는 것으로, 친족 관계와 상속에 영향을 줍니다.

이슬람 이전에 분할된 재산

이슬람이 도래하기 전에 당사자들 사이에 이미 분배된 재산으로, 그 분배는 되돌리지 않았습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 혈통과 상속 규정의 맥락에서 논의합니다. 덧붙인 내용은 적법한 혼인 밖에서 태어난 자녀를 어머니가 자유인이었는지 노예 신분이었는지와 관계없이 어머니의 가족에 귀속시킵니다. 초기 이슬람 시기와 이미 분할된 재산에 대한 언급은 이전의 재산 분배를 나중에 소급하여 뒤집지 않았음을 가리킵니다. 구체적인 적용은 다른 증거와 사건의 상황에 따라 달라집니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 가족이나 상속 문제에서는 혈통을 신중히 확인하고 전문가의 법률 자문을 구하세요.
  2. 적용되는 종교적·법적 규정을 먼저 살피지 않은 채 과거의 재산 분할을 되돌리지 마세요.
  3. 자녀를 존엄하게 대하고, 출신을 이유로 권리나 돌봄을 박탈하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.