Sunan Abi Dawud, 하디스 2267
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - الْمَعْنَى - وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُسَدَّدٌ وَابْنُ السَّرْحِ يَوْمًا مَسْرُورًا وَقَالَ عُثْمَانُ يُعْرَفُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَىْ عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ رَأَى زَيْدًا وَأُسَامَةَ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا بِقَطِيفَةٍ وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ .
무사다드, 우스만 븐 아비 샤이바(의미 동일), 이븐 알-사르흐가 전하였다. 그들이 말하기를:
"수프얀이 주흐리로부터, 주흐리가 우르와로부터, 우르와가 아이샤로부터 전하였다." 아이샤가 말했다: "알라의 사도ﷺ께서 제게 들어오셨습니다." 무사다드와 이븐 알-사르흐의 버전에서는 "어느 날 기쁨에 찬 얼굴로"라고 하였고, 우스만의 버전에서는 "이마의 주름에서 기색이 드러났다"고 하였다. 사도ﷺ께서 말씀하시기를: "아이샤여, 무자지즈 알-무들라지가 자이드와 우사마가 담요로 머리를 덮고 발을 내놓은 것을 보고 '이 발들은 분명 혈연관계이다'라고 한 말을 듣지 못하였느냐?" 아부 다우드가 말하였다: 우사마는 흑인이었고 자이드는 백인이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
가족 간의 신체적 닮음은 자이드와 우사마의 혈연관계를 뒷받침했습니다.
외모의 유사성과 혈통을 판별하는 것으로 유명한 전문가.
자이드 이븐 하리사와 그의 아들 우사마. 두 사람의 피부색은 크게 달랐습니다.
두 사람의 머리를 가리고 발은 드러나게 한 덮개.
학자들은 여기서 알아볼 수 있는 신체적 유사성이 혈통을 뒷받침하는 증거가 될 수 있으며, 특히 전문가가 이를 확인한 경우 그러하다고 설명합니다. 다만 이러한 외적 특징만으로 혈통을 제한 없이 확정하거나 부정할 권한이 생기는 것은 아니라고 강조합니다. 혈통과 혼인에 관한 법 규정이 계속 기준이 되어야 합니다. 또한 이 전승은 피부색의 차이가 혈연관계를 배제하지 않음을 보여 줍니다.
- 피부색이나 외모의 차이만으로 사람의 가족관계를 판단하지 않는다.
- 전문가의 관찰을 보조적인 단서로 존중하되, 혈통에 관한 법 규정을 우선한다.
- 가족관계를 확인하고 부당한 의심을 해소하는 사실을 기쁘게 말한다.