Sunan Abi Dawud, 하디스 2269
Zayd ibn Arqam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Zayd ibn Arqam가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَجْلَحِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْخَلِيلِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ إِنَّ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ أَتَوْا عَلِيًّا يَخْتَصِمُونَ إِلَيْهِ فِي وَلَدٍ وَقَدْ وَقَعُوا عَلَى امْرَأَةٍ فِي طُهْرٍ وَاحِدٍ فَقَالَ لاِثْنَيْنِ مِنْهُمَا طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَيَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَبَا ثُمَّ قَالَ لاِثْنَيْنِ طِيبَا بِالْوَلَدِ لِهَذَا . فَغَلَبَا فَقَالَ أَنْتُمْ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ إِنِّي مُقْرِعٌ بَيْنَكُمْ فَمَنْ قُرِعَ فَلَهُ الْوَلَدُ وَعَلَيْهِ لِصَاحِبَيْهِ ثُلُثَا الدِّيَةِ . فَأَقْرَعَ بَيْنَهُمْ فَجَعَلَهُ لِمَنْ قُرِعَ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَضْرَاسُهُ أَوْ نَوَاجِذُهُ .
무사다드가 우리에게 전하고, 야히야가 우리에게 전하되, 알-아즐라흐로부터, 아슈-샤비로부터, 압둘라 이븐 알-할릴로부터, 자이드 이븐 아르캄의 전승이다. 그가 말했다:
"나는 예언자ﷺ 곁에 앉아 있었는데, 예멘에서 한 남자가 와서 말하기를 '예멘 사람 세 명이 한 아이를 두고 다투며 알리에게 판결을 요청했습니다. 그들은 한 정결 기간 중에 한 여인과 관계를 가졌습니다'라고 했다. 알리가 그중 두 명에게 '이 사람에게 아이를 기꺼이 양보하라'고 했으나, 그들이 큰 소리로 거부했다. 다시 다른 두 명에게 '이 사람에게 아이를 기꺼이 양보하라'고 했으나, 그들도 큰 소리로 거부했다. 세 번째로 또 같은 말을 했으나 역시 거부했다. 그러자 알리가 말했다. '너희는 서로 다투기만 하는 동업자들이구나. 내가 너희 사이에 제비를 뽑게 하겠다. 제비에 당첨된 자가 아이를 갖되, 그는 두 동료에게 피값의 3분의 2를 지불해야 한다.' 그리고는 그들 사이에 제비를 뽑아 당첨된 자에게 아이를 주었다. 이를 들으신 알라의 사도ﷺ께서는 송곳니나 어금니가 보일 정도로 크게 웃으셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알리는 다툼이 있는 혈통 문제를 제비뽑기와 금전적 보상으로 판결했습니다.
여성이 월경을 마치고 정결한 상태였던 기간으로, 남성들은 바로 그 기간에 그녀와 성관계를 가졌습니다.
당사자 간의 다툼이 계속될 때 미리 합의한 무작위 방식으로 결정을 내리는 방법입니다.
특정한 신체 상해나 살해에 대해 법으로 정해진 금전적 보상입니다.
학자들은 이 사건을 알리의 사법적 판단을 보여 주는 사례이자, 화해를 시도한 뒤에도 분쟁이 해결되지 않을 경우 제비뽑기를 사용할 여지가 있음을 보여 주는 사례로 논의합니다. 전해진 판결에 따르면 보상은 다른 관련자들의 이익을 보전하기 위한 것이었습니다. 이 전승이 모든 혈통 분쟁을 제비뽑기로 정한다는 일반 규칙을 세우는 것은 아닙니다. 혈통과 증거에 관한 규정은 법학에서 별도로 다룹니다. 예언자 ﷺ의 웃음은 이 구체적인 상황에서 해당 판결을 승인하셨음을 보여 줍니다.
- 분쟁이 생기면 먼저 당사자들이 자발적으로 받아들일 수 있는 해결책을 찾아보세요.
- 판사는 해결되지 않은 분쟁을 신중하게, 유효한 법적 규칙에 따라 판결해야 합니다.
- 혈통처럼 민감한 사안에서는 결정과 합의 내용을 분명하게 기록하세요.