이혼 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2268

Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Aisha bint Abi Bakr가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَأَسَارِيرُ وَجْهِهِ ‏.‏ لَمْ يَحْفَظْهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ هُوَ تَدْلِيسٌ مِنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ إِنَّمَا سَمِعَ الأَسَارِيرَ مِنْ غَيْرِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏ قَالَ وَالأَسَارِيرُ مِنْ حَدِيثِ اللَّيْثِ وَغَيْرِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ صَالِحٍ يَقُولُ كَانَ أُسَامَةُ أَسْوَدَ شَدِيدَ السَّوَادِ مِثْلَ الْقَارِ وَكَانَ زَيْدٌ أَبْيَضَ مِثْلَ الْقُطْنِ ‏.‏

번역

쿠타이바가 우리에게 전하였고, 라이스가 우리에게 전하였으며, 이븐 시하브로부터 그 사슬과 의미에 있어 동일하게 전하였다. 그녀가 말하였다.

"그분께서 기쁨에 찬 얼굴로 제게 들어오셨는데, 얼굴의 주름까지 빛나고 있었습니다." 아부 다우드가 말하였다. "'얼굴의 주름'이라는 표현은 이븐 우야이나가 보존하지 못하였다." 아부 다우드가 또 말하였다. "이븐 우야이나의 전승에 나오는 '얼굴의 주름'은 그의 타들리스(전승 은폐)이다. 그는 이를 주흐리에게서 직접 듣지 않고 주흐리 외의 다른 사람에게서 들었기 때문이다." 그가 말하였다. "'얼굴의 주름'이라는 표현은 라이스 등의 하디스에서 확인된다." 아부 다우드가 말하였다. "나는 아흐마드 빈 살리흐가 이렇게 말하는 것을 들었다. '우사마는 역청처럼 매우 검었고, 자이드는 솜처럼 희었다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 다우드는 표현의 이본과 우사마 이븐 자이드의 혈통에 대해 논합니다.

어려운 용어 풀이
이스나드

하디스가 전해져 내려온 전승자들의 연쇄.

타들리스

전승 연쇄의 중간 전승자를 분명히 밝히지 않고 전하는 방식.

아사리르

사람의 얼굴에 드러나는 선이나 주름.

학자들의 해설

아부 다우드는 전승 경로 사이의 차이를 지적합니다. 이븐 우야이나는 얼굴의 선에 관한 표현을 앗주흐리에게서 듣지 않은 것으로 보이는 반면, 알라이스와 다른 이들의 전승 경로에는 그 표현이 나옵니다. 이 지적은 하디스 학자들이 개별 표현과 그 출처를 세밀하게 조사했음을 보여 줍니다. 이어 아흐마드 이븐 살리흐는 자이드와 우사마의 피부색에 큰 차이가 있었다고 언급합니다. 이 세부 사항은 혈통에 관한 전승의 맥락과 관련이 있지만, 피부색만으로 혈통이 정해지는 것은 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 하디스를 인용할 때는 내용뿐 아니라 어떤 전승 경로에 어떤 표현이 속하는지도 확인하세요.
  2. 외모만으로 혈통을 판단하지 마세요. 가족 구성원을 존엄과 공정함으로 대하세요.
  3. 가족 간 분쟁에서는 추측이나 사회적 편견보다 신중히 확인된 혈통을 우선하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.