이혼 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2272

A'ishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 이혼
سنن أبي داود
누가 전했나요?

A'ishah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ النِّكَاحَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَنْحَاءٍ فَنِكَاحٌ مِنْهَا نِكَاحُ النَّاسِ الْيَوْمَ يَخْطُبُ الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ وَلِيَّتَهُ فَيُصْدِقُهَا ثُمَّ يَنْكِحُهَا وَنِكَاحٌ آخَرُ كَانَ الرَّجُلُ يَقُولُ لاِمْرَأَتِهِ إِذَا طَهُرَتْ مِنْ طَمْثِهَا أَرْسِلِي إِلَى فُلاَنٍ فَاسْتَبْضِعِي مِنْهُ وَيَعْتَزِلُهَا زَوْجُهَا وَلاَ يَمَسُّهَا أَبَدًا حَتَّى يَتَبَيَّنَ حَمْلُهَا مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ الَّذِي تَسْتَبْضِعُ مِنْهُ فَإِذَا تَبَيَّنَ حَمْلُهَا أَصَابَهَا زَوْجُهَا إِنْ أَحَبَّ وَإِنَّمَا يَفْعَلُ ذَلِكَ رَغْبَةً فِي نَجَابَةِ الْوَلَدِ فَكَانَ هَذَا النِّكَاحُ يُسَمَّى نِكَاحَ الاِسْتِبْضَاعِ وَنِكَاحٌ آخَرُ يَجْتَمِعُ الرَّهْطُ دُونَ الْعَشَرَةِ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ كُلُّهُمْ يُصِيبُهَا فَإِذَا حَمَلَتْ وَوَضَعَتْ وَمَرَّ لَيَالٍ بَعْدَ أَنْ تَضَعَ حَمْلَهَا أَرْسَلَتْ إِلَيْهِمْ فَلَمْ يَسْتَطِعْ رَجُلٌ مِنْهُمْ أَنْ يَمْتَنِعَ حَتَّى يَجْتَمِعُوا عِنْدَهَا فَتَقُولُ لَهُمْ قَدْ عَرَفْتُمُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِكُمْ وَقَدْ وَلَدْتُ وَهُوَ ابْنُكَ يَا فُلاَنُ فَتُسَمِّي مَنْ أَحَبَّتْ مِنْهُمْ بِاسْمِهِ فَيُلْحَقُ بِهِ وَلَدُهَا وَنِكَاحٌ رَابِعٌ يَجْتَمِعُ النَّاسُ الْكَثِيرُ فَيَدْخُلُونَ عَلَى الْمَرْأَةِ لاَ تَمْتَنِعُ مِمَّنْ جَاءَهَا وَهُنَّ الْبَغَايَا كُنَّ يَنْصِبْنَ عَلَى أَبْوَابِهِنَّ رَايَاتٍ يَكُنَّ عَلَمًا لِمَنْ أَرَادَهُنَّ دَخَلَ عَلَيْهِنَّ فَإِذَا حَمَلَتْ فَوَضَعَتْ حَمْلَهَا جُمِعُوا لَهَا وَدَعَوْا لَهُمُ الْقَافَةَ ثُمَّ أَلْحَقُوا وَلَدَهَا بِالَّذِي يَرَوْنَ فَالْتَاطَهُ وَدُعِيَ ابْنَهُ لاَ يَمْتَنِعُ مِنْ ذَلِكَ فَلَمَّا بَعَثَ اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم هَدَمَ نِكَاحَ أَهْلِ الْجَاهِلِيَّةِ كُلَّهُ إِلاَّ نِكَاحَ أَهْلِ الإِسْلاَمِ الْيَوْمَ ‏.‏

번역

아흐마드 이븐 살리흐가 우리에게 전하였고, 안바사 이븐 할리드가 우리에게 전하였으며, 유누스 이븐 야지드가 내게 전하여 말하였다. 무함마드 이븐 무슬림 이븐 시하브가 말하기를, 우르와 이븐 주바이르가 내게 알렸다고 하였다. 예언자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 그에게 전하되,

"무지했던 시대(자힐리야)의 결혼에는 네 가지 형태가 있었습니다. 그중 하나는 오늘날 사람들이 행하는 결혼으로, 남자가 여자의 보호자에게 청혼하고 지참금을 정한 뒤 그녀와 혼인하는 것입니다. 또 다른 결혼은 남편이 아내에게 월경으로부터 깨끗해진 후 '아무개에게 가서 그의 아이를 배오라'고 말하는 것이었습니다. 남편은 그녀로부터 떨어져 그녀가 그 남자에게서 임신한 것이 분명해질 때까지 결코 그녀를 건드리지 않았습니다. 임신이 확인되면 남편은 원할 경우 그녀와 동침하였습니다. 이는 오직 고귀한 혈통의 자식을 얻고자 함이었으며, 이러한 결혼을 '이스티브다(차종혼)'라 불렀습니다. 세 번째 결혼은 열 명이 채 안 되는 남자들이 한 여자에게 들어가 모두 그녀와 관계를 맺는 것이었습니다. 그녀가 임신하여 출산하고 산후 며칠이 지나면 그들을 불렀는데, 그들 중 누구도 거절할 수 없어 모두 그녀 앞에 모였습니다. 그녀는 그들에게 '당신들은 무슨 일이 있었는지 알고 있을 것입니다. 내가 아이를 낳았는데, 아무개여, 이 아이가 당신의 아들입니다'라고 말하며 마음에 드는 사람의 이름을 지목했고, 아이는 그에게 귀속되었습니다. 네 번째 결혼은 많은 남자들이 모여 한 여자에게 들어가는 것으로, 그녀는 오는 사람을 막지 않았습니다. 이들은 창녀로서 문에 깃발을 세워 표시를 해두어 원하는 사람이 들어왔습니다. 그녀가 임신하여 출산하면 사람들이 모여 관상가를 불렀고, 그들이 판단한 사람에게 아이를 귀속시켰습니다. 그 사람은 아이의 아버지로 불렸으며 이를 거부할 수 없었습니다. 알라께서 무함마드ﷺ를 사도로 보내셨을 때, 그는 오늘날 이슬람의 결혼을 제외한 자힐리야 사람들의 모든 결혼 형태를 폐지하셨습니다."라고 하였습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

이슬람은 이슬람 이전의 혼인 관습을 폐지하고 정당한 혼인을 보존했습니다.

어려운 용어 풀이
이스티브다'(istibda')

이슬람 이전의 관습으로, 남편이 고귀하다고 여겨지는 혈통의 아이를 얻으려 아내를 다른 남자에게 보내는 행위.

까파(qafah)

외모의 특징을 바탕으로 친족 관계나 혈통을 알아낼 수 있다고 주장한 사람들.

자힐리야(jahiliyyah)

이슬람 이전의 시대와 관습을 가리키는 ‘무지의 시대’.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승에서 이슬람의 혼인은 인정된 결합에 근거하며, 불분명하거나 여러 사람이 얽힌 성관계에 근거하지 않는다고 설명합니다. 또한 이 전승은 혈통을 명확히 하고 가족의 유대를 보호하는 일이 중요하다고 강조합니다. 수니파 4대 법학파는 유효한 계약과 마흐르를 갖춘 혼인을 인정하며, 여기에 묘사된 이슬람 이전의 관습은 이슬람에서 유효한 혼인 형태가 아닙니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 명확하고 정당한 결합과 상호 책임에 근거한 혼인을 선택하세요.
  2. 혈통을 함부로 부정하거나 단정하지 말고 모든 아이의 존엄성을 지키세요.
  3. 오래된 관습이나 지역 관행을 혼인과 가족에 관한 이슬람 규칙보다 앞세우지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.