Sunan Abi Dawud, 하디스 2275
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ أَبُو يَحْيَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، مَوْلَى الْحَسَنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - عَنْ رَبَاحٍ، قَالَ زَوَّجَنِي أَهْلِي أَمَةً لَهُمْ رُومِيَّةً فَوَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عَبْدَ اللَّهِ ثُمَّ وَقَعْتُ عَلَيْهَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ مِثْلِي فَسَمَّيْتُهُ عُبَيْدَ اللَّهِ ثُمَّ طَبَنَ لَهَا غُلاَمٌ لأَهْلِي رُومِيٌّ يُقَالُ لَهُ يُوحَنَّهْ فَرَاطَنَهَا بِلِسَانِهِ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا كَأَنَّهُ وَزَغَةٌ مِنَ الْوَزَغَاتِ فَقُلْتُ لَهَا مَا هَذَا فَقَالَتْ هَذَا لِيُوحَنَّهْ . فَرَفَعْنَا إِلَى عُثْمَانَ أَحْسِبُهُ قَالَ مَهْدِيٌّ قَالَ فَسَأَلَهُمَا فَاعْتَرَفَا فَقَالَ لَهُمَا أَتَرْضَيَانِ أَنْ أَقْضِيَ بَيْنَكُمَا بِقَضَاءِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى أَنَّ الْوَلَدَ لِلْفِرَاشِ . وَأَحْسِبُهُ قَالَ فَجَلَدَهَا وَجَلَدَهُ وَكَانَا مَمْلُوكَيْنِ .
무사 븐 이스마일이 전하고, 마흐디 븐 마이문(아부 야히야)이 전하며, 무함마드 븐 압둘라 븐 아비 야쿠브가 전하고, 하산 븐 사드—하산 븐 알리 븐 아비 탈리브의 해방 노예—가 전했다. 라바흐가 말했다.
"나의 주인들이 그들의 로마인 여종을 나와 결혼시켰다. 내가 그녀와 동침하자 그녀는 나처럼 검은 피부의 사내아이를 낳았고, 나는 그의 이름을 압둘라라고 지었다. 그 후 내가 다시 그녀와 동침하자 그녀는 또다시 나처럼 검은 피부의 사내아이를 낳았고, 나는 그의 이름을 우바이둘라라고 지었다. 그런데 우리 집안의 유한나라는 로마인 남종이 그녀를 꾀어 자신의 언어로 밀통하였다. 그 결과 그녀는 마치 도마뱀처럼 붉은 빛을 띤 아이를 낳았다. 내가 '이게 어찌 된 일이오?'라고 묻자, 그녀는 '이것은 유한나의 아이입니다'라고 대답했다. 이에 우리는 이 사건을 우스만에게 제소했다." 마흐디가 말했으리라 생각되는데, "우스만이 두 사람에게 사실을 묻자 그들은 인정했다. 그러자 우스만이 그들에게 말했다. '그대들은 내가 Allah의 사도 ﷺ의 판결에 따라 그대들 사이의 일을 판결하는 것에 동의하는가? Allah의 사도 ﷺ께서는 아이가 침상(합법적인 남편)에게 속한다고 판결하셨느니라.'" 그리고 그가 말했으리라 생각되는데, "그들은 노예였으므로 우스만은 여자와 남자에게 채찍형을 가했다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
친자 관계는 외모상의 특징만이 아니라 혼인 관계를 기준으로 정해집니다.
자녀가 태어나는 유효한 혼인 관계.
적용되는 규칙에 따라 다른 결론이 정해지지 않는 한, 자녀를 법적으로 남편에게 귀속시키는 것.
전승에 언급된 형벌입니다. 집행은 관할 사법 기관과 적용되는 법규에 따라야 합니다.
학자들은 이 원칙에 관한 강한 전승을 근거로 혈통을 피부색이나 외모만으로 판단하지 않는다고 설명합니다. 법학파들은 법적 요건과 인정된 이의 제기 절차를 전제로, 혼인 관계를 자녀의 귀속을 정하는 토대로 봅니다. 이 약한 전승만으로 형벌이나 구속력 있는 규칙을 확립할 수는 없습니다. 그러므로 태형에 대한 언급은 사적 제재나 자력 구제의 근거가 되지 않습니다.
- 피부색이나 외모만으로 누군가의 출신을 단정하지 마세요.
- 친자 관계 분쟁은 권한 있는 전문가와 기관에 맡기고, 직접 조치를 취하지 마세요.
- 약한 전승과 사히흐 자료로 확인된 규칙을 구별하세요.