Sunan Abi Dawud, 하디스 2277
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Hurayrah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، وَأَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أُسَامَةَ، أَنَّ أَبَا مَيْمُونَةَ، سَلْمَى - مَوْلًى مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ رَجُلَ صِدْقٍ - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ جَاءَتْهُ امْرَأَةٌ فَارِسِيَّةٌ مَعَهَا ابْنٌ لَهَا فَادَّعَيَاهُ وَقَدْ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ - وَرَطَنَتْ لَهُ بِالْفَارِسِيَّةِ - زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اسْتَهِمَا عَلَيْهِ وَرَطَنَ لَهَا بِذَلِكَ فَجَاءَ زَوْجُهَا فَقَالَ مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اللَّهُمَّ إِنِّي لاَ أَقُولُ هَذَا إِلاَّ أَنِّي سَمِعْتُ امْرَأَةً جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا قَاعِدٌ عِنْدَهُ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ زَوْجِي يُرِيدُ أَنْ يَذْهَبَ بِابْنِي وَقَدْ سَقَانِي مِنْ بِئْرِ أَبِي عِنَبَةَ وَقَدْ نَفَعَنِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْتَهِمَا عَلَيْهِ " . فَقَالَ زَوْجُهَا مَنْ يُحَاقُّنِي فِي وَلَدِي فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَبُوكَ وَهَذِهِ أُمُّكَ فَخُذْ بِيَدِ أَيِّهِمَا شِئْتَ " . فَأَخَذَ بِيَدِ أُمِّهِ فَانْطَلَقَتْ بِهِ .
하산 븐 알리 훌와니가 전하고, 압둘라자크와 아부 아심이 이븐 주라이즈로부터 전했으며, 지야드가 나에게 알렸다. 힐랄 븐 우사마의 전승에 따르면, 아부 마이무나 살마(마디나 사람들의 해방 노예로 진실한 사람)가 다음과 같이 말했다.
"내가 아부 후라이라와 함께 앉아 있을 때, 페르시아 여인이 아들을 데리고 그에게 왔다. 그녀는 남편과 이혼한 상태였으며 양측 모두 아이의 양육권을 주장하고 있었다. 그녀는 페르시아어로 아부 후라이라에게 말했다. '아부 후라이라여, 제 남편이 제 아들을 데려가려 합니다.' 아부 후라이라 역시 외국어로 그녀에게 대답했다. '그 일에 대해 제비를 뽑으시오.' 그러자 그녀의 남편이 와서 물었다. '누가 내 자식 문제로 나와 다투는 것이오?' 아부 후라이라가 말했다. '알라시여, 제가 이렇게 말하는 것은 단지 알라의 사도 ﷺ께 한 여인이 찾아왔을 때 제가 곁에 앉아 있었기 때문입니다. 그녀가 말했습니다. 「알라의 사도시여, 남편이 제 아들을 데려가려 합니다. 그는 아부 이나바 우물에서 저를 위해 물을 길어주었고 저에게 잘해주었습니다.」 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨습니다. 「그 일에 대해 제비를 뽑으시오.」 그녀의 남편이 물었습니다. 「누가 제 자식 문제로 저와 다투는 것입니까?」 예언자 ﷺ께서 말씀하셨습니다. 「이분이 네 아버지이고 이분이 네 어머니이니, 네가 원하는 쪽의 손을 잡으라.」 이에 아이가 어머니의 손을 잡았고, 그녀는 그를 데리고 떠났다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
양육권 분쟁에서 아이에게 어느 부모와 함께 지낼지 선택할 기회가 주어졌습니다.
이혼한 페르시아 여성과 전남편은 아들의 양육권을 주장했습니다. 아부 후라이라는 예언자 ﷺ 시대에 있었던 비슷한 일을 떠올렸습니다. 예언자 ﷺ 는 아이에게 어느 부모와 함께 있고 싶은지 선택하게 했습니다.
이름이나 선택지를 뽑아 우연에 따라 결정하는 방식입니다.
아이를 돌볼 권리가 자신에게 있다고 주장했다는 뜻입니다.
학자들은 이 전승의 마지막 부분을 근거로, 사리를 분별할 수 있는 아이는 특정 양육권 분쟁에서 부모 중 한쪽을 선택할 수 있다고 봅니다. 아이의 나이와 부모 양쪽의 적합성 등 구체적인 조건에 대해서는 법학자들의 견해가 다릅니다. 아이의 이익과 보호가 언제나 판단의 기준이 되어야 합니다. 제비뽑기에 대한 언급은 예언자 ﷺ 가 아이에게 직접 선택하도록 한 판결과 함께 나오는 것이며, 양육권을 언제나 제비뽑기로 정해야 한다는 일반 원칙은 아닙니다.
- 이혼할 때 부모 간 다툼보다 아이의 복지와 안전을 우선하십시오.
- 양육권 분쟁에서는 아이의 나이와 이해력에 맞게 아이의 의견을 주의 깊게 들으십시오.
- 의견이 좁혀지지 않으면 전문가와 권한 있는 종교 기관 또는 사법 기관의 도움을 구하십시오.