정결 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 23

Hudhayfah ibn al-Yaman이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 정결
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Hudhayfah ibn al-Yaman가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - وَهَذَا لَفْظُ حَفْصٍ - عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَذَهَبْتُ أَتَبَاعَدُ فَدَعَانِي حَتَّى كُنْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ ‏.‏

번역

하프스 븐 우마르와 무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였다. 두 사람 모두 슈아바가 우리에게 전하였다고 하였다. 또한 무사다드가 우리에게 전하였고, 아부 아와나가 우리에게 전하였으니 — 이는 하프스의 표현이다 — 술라이만으로부터, 아부 와일로부터, 후자이파로부터의 전승이다. 그가 말하였다.

“알라의 사도ﷺ께서 어떤 사람들의 쓰레기 더미에 오셔서 서서 소변을 보신 뒤 물을 가져오게 하여 가죽 신발 위를 문지르셨다.” 아부 다우드가 말하였다. 무사다드가 말하였다. “나는 멀리 물러나려 하였으나, 사도ﷺ께서 나를 부르시어 나는 그분의 발꿈치 곁까지 가게 되었다.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

De Profeet ﷺ waste na het urineren over zijn leren sokken.

어려운 용어 풀이
Mesthoop

Een plek waar mensen afval neerleggen.

Leren sokken (khuffayn)

Leren voetbedekking waarover bij de kleine wassing onder bepaalde voorwaarden geveegd mag worden.

Veegde over

Hij streek met een vochtige hand over de buitenkant van zijn leren sokken.

학자들의 해설

Geleerden leiden hieruit af dat vegen over leren sokken is toegestaan wanneer aan de voorwaarden voor deze reinigingswijze is voldaan. De overlevering vermeldt dat de Profeet ﷺ staande urineerde; dit maakt staan op zichzelf niet verboden, maar de plaats en omstandigheden moeten bescherming tegen spatten en het ontbloten van de schaamte waarborgen. Zijn metgezel wilde afstand houden uit bescheidenheid, maar de Profeet ﷺ riep hem dichterbij. De rechtsgeleerden bespreken de voorwaarden voor het vegen over khuffayn; details verschillen tussen de wetscholen.

오늘을 위한 교훈
  1. Zorg bij het urineren voor een plek en houding waarbij urine niet op lichaam of kleding spat.
  2. Vegen over leren sokken kan de kleine wassing vervangen als aan de geldende voorwaarden is voldaan.
  3. Bescheidenheid is belangrijk, maar volg de aanwijzing van een leraar of begeleider wanneer die je terecht dichterbij roept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.