Sunan Abi Dawud, 하디스 2300
Furay'ah bint Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Furay'ah bint Malik가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَاقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، عَنْ عَمَّتِهِ، زَيْنَبَ بِنْتِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ أَنَّ الْفُرَيْعَةَ بِنْتَ مَالِكِ بْنِ سِنَانٍ، - وَهِيَ أُخْتُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ - أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا، جَاءَتْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهَا فِي بَنِي خُدْرَةَ فَإِنَّ زَوْجَهَا خَرَجَ فِي طَلَبِ أَعْبُدٍ لَهُ أَبَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِطَرَفِ الْقَدُّومِ لَحِقَهُمْ فَقَتَلُوهُ فَسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَرْجِعَ إِلَى أَهْلِي فَإِنِّي لَمْ يَتْرُكْنِي فِي مَسْكَنٍ يَمْلِكُهُ وَلاَ نَفَقَةٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ " . قَالَتْ فَخَرَجْتُ حَتَّى إِذَا كُنْتُ فِي الْحُجْرَةِ أَوْ فِي الْمَسْجِدِ دَعَانِي أَوْ أَمَرَ بِي فَدُعِيتُ لَهُ فَقَالَ " كَيْفَ قُلْتِ " . فَرَدَدْتُ عَلَيْهِ الْقِصَّةَ الَّتِي ذَكَرْتُ مِنْ شَأْنِ زَوْجِي قَالَتْ فَقَالَ " امْكُثِي فِي بَيْتِكِ حَتَّى يَبْلُغَ الْكِتَابُ أَجَلَهُ " . قَالَتْ فَاعْتَدَدْتُ فِيهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا . قَالَتْ فَلَمَّا كَانَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ أَرْسَلَ إِلَىَّ فَسَأَلَنِي عَنْ ذَلِكَ فَأَخْبَرْتُهُ فَاتَّبَعَهُ وَقَضَى بِهِ .
압둘라 빈 마슬라마 알-카나비가 우리에게 전하였다. 말릭으로부터, 사드 빈 이스하크 빈 카브 빈 우즈라로부터, 그의 고모 자이납 빈트 카브 빈 우즈라로부터. 프라이어 빈트 말릭 빈 시난(그녀는 아부 사이드 알-후드리의 누이임)이 그녀에게 알려주기를, 그녀가 알라의 사도 ﷺ께 나아가 바니 키드라에 있는 자신의 친족들에게 돌아가도록 허락해 달라고 요청하였다고 하였다. 그녀의 남편이 도망친 노예들을 잡으러 나갔다가 카둠 끝자락에서 그들에게 따라잡혀 살해당했기 때문이었다. 그녀는 말했다:
"저는 알라의 사도 ﷺ께 제 친족들에게 돌아가게 해달라고 간청했습니다. 남편이 저에게 자신의 집도 생활비도 남겨주지 않았기 때문입니다." 그녀가 말했다: "알라의 사도 ﷺ께서 '좋다'고 말씀하셨습니다." 그녀가 말했다: "제가 나가서 방이나 모스크에 있었을 때, 그분께서 저를 부르시거나 사람을 시켜 부르게 하셔서 제가 다시 불려 갔습니다. 그분께서 '무엇이라고 말했느냐?'고 물으셨고, 저는 남편에 관해 앞서 말씀드린 이야기를 다시 반복했습니다." 그녀가 말했다: "그러자 그분께서 '정해진 기간이 찰 때까지 네 집에 머물러라'고 말씀하셨습니다." 그녀가 말했다: "그래서 저는 그곳에서 넉 달과 열흘의 대기 기간을 보냈습니다." 그녀가 말했다: "후에 우스만 빈 아판이 저를 불러 이 일에 대해 묻기에 제가 사실을 알려드렸고, 그는 이를 따르고 그에 따라 판결을 내렸습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남편을 잃은 여성은 원칙적으로 남편이 사망했을 때 살던 집에서 애도 기간을 마칩니다.
푸라이아 빈트 말리크는 남편이 폭력적으로 살해된 뒤 친정으로 돌아가도 되는지 예언자 ﷺ께 여쭈었습니다. 그녀는 남편이 집이나 생활비를 남기지 않았다고 말했습니다. 예언자 ﷺ께서는 처음에는 허락하셨다가 그녀를 다시 부르시고, 대기 기간이 끝날 때까지 집에 머물라고 명하셨습니다.
여성이 남편의 사망 또는 이혼 후 지켜야 하는 규정된 대기 기간입니다.
임신하지 않은 과부의 대기 기간으로, 꾸란에 명시되어 있습니다.
전승에 따르면 푸라이아의 남편이 도망친 노예들을 쫓은 뒤 그녀가 남편에게 이르렀던 장소입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 과부가 원칙적으로 남편이 사망했을 당시 살던 집에서 이드다를 지낸다고 봅니다. 네 수니파 법학파는 긴급한 필요나 안전하고 적절한 거처가 없는 경우와 같은 예외를 논의합니다. 구체적인 적용은 상황과 법학파에 따라 달라집니다. 이 전승은 푸라이아의 대기 기간을 4개월 10일로 언급합니다. 임신한 과부는 꾸란에 따라 출산할 때 이드다를 마칩니다.
- 배우자를 잃었을 때는 이드다와 거주 상황에 적용되는 규칙을 전문가와 일찍 상담하세요.
- 이드다에 관한 조언을 구할 때 안전, 주거, 생계 등 현실적인 사정을 함께 고려하세요.
- 종교적 판정을 구할 때는 설명을 요청하고 푸라이아처럼 관련 사실을 빠짐없이 전하세요.