Sunan Abi Dawud, 하디스 2302
Umm Atiyyah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Umm Atiyyah가 전승함
전승 내용
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْجَرَّاحِ الْقُهُسْتَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ بَكْرٍ - السَّهْمِيِّ عَنْ هِشَامٍ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْجَرَّاحِ - عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُحِدُّ الْمَرْأَةُ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا لاَ تَلْبَسُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ وَلاَ تَكْتَحِلُ وَلاَ تَمَسُّ طِيبًا إِلاَّ أَدْنَى طُهْرَتِهَا إِذَا طَهُرَتْ مِنْ مَحِيضِهَا بِنُبْذَةٍ مِنْ قُسْطٍ أَوْ أَظْفَارٍ " . قَالَ يَعْقُوبُ مَكَانَ عَصْبٍ " إِلاَّ مَغْسُولاً " . وَزَادَ يَعْقُوبُ " وَلاَ تَخْتَضِبُ " .
야쿠브 이븐 이브라힘 알-다우라키가 전하고, 야흐야 이븐 아비 부카르가 전하고, 이브라힘 이븐 타흐만이 전하고, 히샴 이븐 하산이 내게 전하였다. 또한 다른 전승 경로로 압둘라 이븐 알-자라 알-쿠후스타니가 압둘라(즉 이븐 바크르 알-사흐미)로부터, 그가 히샴으로부터(이는 이븐 알-자라의 표현임), 그가 합사로부터, 그녀가 움 아티야로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"여성은 남편을 제외하고는 사흘 이상 애도해서는 안 된다. 남편에 대해서는 넉 달과 열흘 동안 애도해야 한다. 그 기간 중 염색된 옷을 입어서는 안 되며, 다만 아스브 옷은 예외이다. 콜을 바르지 말고, 향수에 손을 대지 말되, 월경 후 정결 의식을 행할 때 최소한의 청결을 위해 쿠스트나 아즈파르를 약간 사용하는 것은 허용된다."라고 하셨다. 야쿠브는 '아스브' 대신 '빨래한 옷'이라고 언급하였으며, 또한 "헤나를 하지 말라"고 덧붙였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남편을 잃은 여성은 4개월 10일 동안 애도합니다.
남편이 사망한 뒤 여성이 일정한 장식을 삼가도록 규정된 기간입니다.
장식이나 눈 관리 목적으로 눈 주위에 바르는 어두운 색 물질입니다.
월경이 끝난 뒤 제한적으로 사용하는 것과 관련해 본문에서 언급된 향료의 이름입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로 남편이 아닌 사람을 위한 애도는 최대 3일인 반면, 남편 사망 후의 애도 기간은 4개월 10일이라고 설명합니다. 이 기간에는 장식과 향수를 삼가며, 언급된 예외는 월경이 끝난 뒤 소량의 향료를 사용하는 경우입니다. 법학자들은 어떤 의복이 장식에 해당하는지, 그리고 이 예외를 실제로 어떻게 적용할지와 같은 세부 사항을 논의합니다.
- 과부는 장식과 향수를 삼가며 정해진 애도 기간을 지킬 수 있습니다.
- 의복에 관한 세부 사항이나 언급된 예외를 잘 모르면 신뢰할 수 있는 학자에게 문의할 수 있습니다.
- 애도 규칙을 설명할 때는 남편을 위한 애도와 다른 사람을 위한 애도를 구분하는 것이 중요합니다.