단식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2320

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 단식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑AtakiAbu Dawud에게 전함سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ فَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ وَلاَ تُفْطِرُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا كَانَ شَعْبَانُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نُظِرَ لَهُ فَإِنْ رُؤِيَ فَذَاكَ وَإِنْ لَمْ يُرَ وَلَمْ يَحُلْ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ وَلاَ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ مُفْطِرًا فَإِنْ حَالَ دُونَ مَنْظَرِهِ سَحَابٌ أَوْ قَتَرَةٌ أَصْبَحَ صَائِمًا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُفْطِرُ مَعَ النَّاسِ وَلاَ يَأْخُذُ بِهَذَا الْحِسَابِ ‏.‏

번역

술라이만 븐 다우드 알-아타키가 우리에게 전하였고, 함마드가 우리에게 전하였으며, 아이유브가 우리에게 전하였다. 나피우가 이븐 우마르로부터 전하되 그가 말하였다.

"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '한 달은 스물아홉 날이니, 너희는 새달을 볼 때까지 단식하지 말고, 새달을 볼 때까지 단식을 깨지 말라. 만약 구름에 가려 보이지 않거든 서른 날로 채우라'고 하셨다." 그가 말하였다. 샤아반 월이 스물아흐레가 되면 이븐 우마르는 사람을 시켜 새달을 관측하게 하였다. 만약 보이면 그대로 확정하였고, 보이지 않더라도 지평선에 구름이나 먼지가 없어 시야가 트여 있으면 다음 날 단식하지 않고 아침을 맞았다. 그러나 구름이나 먼지가 시야를 가리면 다음 날 단식하였다. 또한 그는 이븐 우마르가 사람들과 함께 단식을 마쳤으며 이러한 개인적인 계산법을 따르지 않았다고 전하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

초승달을 확인하거나 한 달을 30일로 채워 라마단을 시작하고 마치세요.

어려운 용어 풀이
초승달

이슬람력의 한 달이 시작됨을 알리는 가늘게 보이는 새달입니다.

30일로 채우다

구름 등으로 초승달이 보이지 않으면 현재 달을 30일로 셉니다.

계산

여기서는 관측에 따른 공동의 결정을 따르지 않고 달의 길이를 독자적으로 정하는 것을 가리킵니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 라마단의 시작과 끝은 초승달을 관측해 정하고, 시야가 가려지면 현재 달을 30일로 채워야 한다고 설명합니다. 수니파의 네 법학파는 이 기본 원칙을 인정합니다. 원거리 관측의 유효성과 계산의 활용에 관한 세부 사항은 추가적인 법학적 논의의 대상입니다. 이븐 우마르는 구름이 낀 날 신중을 기해 다음 날에도 단식했지만, 단식을 마칠 때는 공동체와 함께했습니다. 이는 공동의 결정이 중요하며 분열을 피해야 함을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단의 시작과 끝은 자신이 사는 지역 공동체의 신뢰할 수 있는 결정에 따르세요.
  2. 구름 등으로 초승달이 보이지 않으면 현재 달을 30일로 채우세요.
  3. 결정에 이견이 있을 때는 일치를 우선하고, 개인적인 계산으로 공동체를 분열시키지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.