Sunan Abi Dawud, 하디스 2327
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Al‑Hasan ibn AliAbu Dawud에게 전함الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُقَدِّمُوا الشَّهْرَ بِصِيَامِ يَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ شَىْءٌ يَصُومُهُ أَحَدُكُمْ وَلاَ تَصُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ ثُمَّ صُومُوا حَتَّى تَرَوْهُ فَإِنْ حَالَ دُونَهُ غَمَامَةٌ فَأَتِمُّوا الْعِدَّةَ ثَلاَثِينَ ثُمَّ أَفْطِرُوا وَ الشَّهْرُ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ وَشُعْبَةُ وَالْحَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سِمَاكٍ بِمَعْنَاهُ لَمْ يَقُولُوا " ثُمَّ أَفْطِرُوا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَاتِمُ بْنُ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ وَأَبُو صَغِيرَةَ زَوْجُ أُمِّهِ .
하산 븐 알리가 우리에게 전하고, 후사인이 우리에게 전하였으며, 자이다로부터, 시마크로부터, 이크리마로부터, 이븐 압바스로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다. '라마단 한두 날 전에 단식하지 말라. 단, 그날 단식하는 습관이 있는 사람은 예외이다. 너희는 초승달을 볼 때까지 단식하지 말고, 본 후에는 단식하라. 그리고 다음 초승달을 볼 때까지 단식하라. 만약 구름에 가려 보이지 않으면 서른 날을 채운 뒤 개재하라. 달은 스물아홉 날이다.'" 아부 다우드가 말하였다. 하팀 븐 아비 사기라, 슈아바, 하산 븐 살리흐도 시마크로부터 같은 의미로 전하였으나 '그런 다음 개재하라'는 말은 하지 않았다. 아부 다우드가 또 말하였다. 이 하팀은 하팀 븐 무슬림 븐 아비 사기라이며, 아비 사기라는 그의 어머니의 남편(의붓아버지)이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단은 초승달을 확인하거나 한 달을 30일까지 채우는 것을 기준으로 시작하고 끝납니다.
라마단에 속하는 날인 것처럼 라마단 시작 1~2일 전부터 금식하지 마세요.
구름 때문에 초승달이 보이지 않으면 현재 달을 30일까지 채우세요.
학자들은 이 전승을 근거로 초승달을 확인한 뒤 라마단이 시작되며, 구름 때문에 초승달을 볼 수 없으면 앞선 달을 30일로 채운다고 설명합니다. 또한 조심하려는 목적으로 라마단을 1~2일 일찍 시작해서는 안 됩니다. 다만 매주 월요일이나 목요일처럼 정해진 습관에 따라 그날 금식하는 사람은 예외입니다. 이슬람 법학파들은 초승달 관측을 확정하는 조건과 각 공동체에서 이를 적용하는 방법을 논의합니다.
- 조심하려는 목적으로 라마단을 1~2일 일찍 시작하지 말고, 확정된 초승달 관측을 따르세요.
- 구름 때문에 초승달이 보이지 않으면 그달을 30일까지 채우세요.
- 정기적으로 지키는 자발적 금식일이 라마단 직전이라면 금식을 이어가도 됩니다.