단식 · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, 하디스 2329

Mu'awiyah ibn Abi Sufyan이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Da'if (약함)서적: 단식
سنن أبي داود
누가 전했나요?

Mu'awiyah ibn Abi Sufyan가 전승함

Da'if (약함)

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْعَلاَءِ الزُّبَيْدِيُّ، مِنْ كِتَابِهِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي الأَزْهَرِ الْمُغِيرَةِ بْنِ فَرْوَةَ، قَالَ قَامَ مُعَاوِيَةُ فِي النَّاسِ بِدَيْرِ مِسْحَلٍ الَّذِي عَلَى بَابِ حِمْصَ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّا قَدْ رَأَيْنَا الْهِلاَلَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا وَأَنَا مُتَقَدِّمٌ بِالصِّيَامِ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَفْعَلَهُ فَلْيَفْعَلْهُ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ مَالِكُ بْنُ هُبَيْرَةَ السَّبَئِيُّ فَقَالَ يَا مُعَاوِيَةُ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمْ شَىْءٌ مِنْ رَأْيِكَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صُومُوا الشَّهْرَ وَسِرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

번역

이브라힘 븐 알-알라 주바이디가 자신의 책에서 전하길, 왈리드 븐 무슬림이 전하고, 압둘라 븐 알-알라가 전하며, 아부 알-아즈하르 무기라 븐 파르와가 말하였다. 무아위야가 힘스 성문에 있는 다이르 미스할에서 사람들 앞에 서서 말했다.

"사람들이여! 우리는 모월 모일에 초승달을 보았노라. 나는 단식을 시작할 것이니, 원하는 자는 그리하라." 그러자 말릭 븐 후바이라 사바이가 그에게 일어나 물었다. "무아위야여, 이것은 당신이 알라의 사도 ﷺ께로부터 들은 것입니까, 아니면 당신의 개인적 견해입니까?" 그가 대답했다. "나는 알라의 사도 ﷺ께서 '그 달의 단식과 그 은밀한 부분(초반과 말일)을 행하라'고 말씀하시는 것을 들었노라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

무아위야는 이른 시기의 초승달 관측을 바탕으로 금식에 관해 언급합니다.

어려운 용어 풀이
초승달

이슬람력의 한 달이 시작됨을 알리는 처음 보이는 달의 형태입니다.

월초와 월말의 금식

‘그달과 그 끝에 금식하라’는 표현은 그달의 시작과 끝에 금식하라는 뜻으로 번역됩니다.

학자들의 해설

이 전승은 무아위야가 초승달을 관측한 뒤 금식을 알렸고, 그것이 예언자 ﷺ에게서 비롯된 것인지 질문받았다고 설명합니다. 전승 계통이 약하므로 학자들은 이를 근거로 다른 시작 날짜에 관한 독립적인 판정을 내리지 않습니다. 공인된 지침은 초승달 관측에 관한 Sahih 전승과, 초승달이 보이지 않을 경우 30일을 채우라는 내용입니다. 또한 각 법학파는 서로 다른 지역의 관측 결과를 어떻게 적용할지도 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 라마단의 시작은 신뢰할 수 있는 초승달 관측과 소속 공동체의 공인된 지침을 따르세요.
  2. 전승의 신뢰성을 확인하기 전에 종교적 실천에 관한 말을 확정된 근거처럼 전파하지 마세요.
  3. 관측에 대한 견해 차이는 학자들의 지침을 존중하며 차분하게 논의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.