단식 · Sunan Abi Dawud
Sunan Abi Dawud, 하디스 2330
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Maqtu서적: 단식
سنن أبي داود
전승 내용
아랍어 원문
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، - فِي هَذَا الْحَدِيثِ - قَالَ قَالَ الْوَلِيدُ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو - يَعْنِي الأَوْزَاعِيَّ - يَقُولُ سِرُّهُ أَوَّلُهُ .
번역
술라이만 븐 압드 알-라흐만 알-디마슈키가 이 하디스에 관하여 말하였다. 왈리드가 말했다. "나는 아부 암르, 즉 아우자이가 이렇게 말하는 것을 들었다. 'Sirrahu는 달의 시작을 의미한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
핵심 메시지
알아우자이는 ‘시라후(sirrahu)’가 달의 시작을 가리킨다고 설명합니다.
어려운 용어 풀이
시라후(sirrahu)
아랍어 단어로, 알아우자이는 여기서 ‘그 시작’, 즉 이 문맥에서는 달의 시작이라고 풀이합니다.
알아우자이
초기 이슬람 시대의 고전 학자입니다.
학자들의 해설
이 전승은 ‘시라후’라는 단어에 대한 알아우자이의 언어적 해설을 보존합니다. 학자들은 달에 관한 관련 전승의 표현을 이해하는 데 이 설명을 활용할 수 있지만, 이 설명 자체가 금식에 관한 별도의 규정을 세우지는 않습니다.
오늘을 위한 교훈
- 옛 전승을 읽을 때는 특별한 아랍어 단어에 대한 설명에 유의하세요.
- 학자의 발언과 예언자 ﷺ에게 직접 귀속되는 발언을 구분하세요.
- 문맥을 올바르게 이해하려면 언어적 해설을 관련 전승과 함께 살펴보세요.