Sunan Abi Dawud, 하디스 2335
Abu Hurairah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muslim ibn IbrahimAbu Dawud에게 전함مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقَدَّمُوا صَوْمَ رَمَضَانَ بِيَوْمٍ وَلاَ يَوْمَيْنِ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ صَوْمًا يَصُومُهُ رَجُلٌ فَلْيَصُمْ ذَلِكَ الصَّوْمَ " .
무슬림 븐 이브라힘이 전하고, 히샴이 전하며, 야흐야 븐 아비 카시르로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라로부터 전해진 하디스로, 그가 말하기를: 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"라마단 하루나 이틀 전에 미리 단식을 하지 마라. 단, 평소 특정한 단식을 습관적으로 행해 온 사람은 그 단식을 계속해도 좋다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
라마단 시작 전 1~2일에는 금식하지 마십시오. 다만 그날이 평소 금식하는 날이라면 예외입니다.
라마단이 시작되기 직전 하루 또는 며칠 동안 금식하는 것.
매주 월요일이나 목요일처럼 정기적으로 금식하는 습관이 있는 것.
학자들은 이 금지의 취지를 개인의 판단으로 라마단에 금식일을 덧붙이는 일과 라마단 시작 시점에 대한 혼란을 막는 데 있다고 봅니다. 해당 날짜가 평소의 자발적 금식일에 해당한다면 금식해도 됩니다. 금지의 구체적인 법적 성격은 법학파마다 논의가 있지만, 기존 습관에 대한 예외는 널리 인정됩니다.
- 직전에 금식하여 개인의 판단으로 라마단에 금식일을 덧붙이지 마십시오.
- 월요일처럼 평소 금식하는 날이 해당 날짜와 겹치면 평소의 방식을 따르십시오.
- 라마단 시작에 관한 공식 발표를 따르고, 의심스러운 추가 금식은 피하십시오.