Sunan Abi Dawud, 하디스 2341
아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
전승 내용
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّهُمْ شَكُّوا فِي هِلاَلِ رَمَضَانَ مَرَّةً فَأَرَادُوا أَنْ لاَ يَقُومُوا وَلاَ يَصُومُوا فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ مِنَ الْحَرَّةِ فَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ " . قَالَ نَعَمْ . وَشَهِدَ أَنَّهُ رَأَى الْهِلاَلَ فَأَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى فِي النَّاسِ أَنْ يَقُومُوا وَأَنْ يَصُومُوا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ جَمَاعَةٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً وَلَمْ يَذْكُرِ الْقِيَامَ أَحَدٌ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ .
무사 븐 이스마일이 전하였다: 함마드가 우리에게 전하되, 시마크 븐 하르브로부터, 이크리마로부터의 전승으로 말하였다. 어느 날 사람들이 라마단의 초승달 출현에 대해 의심을 품어 야간 예배도 드리지 않고 단식도 하지 않으려 하였다. 그때 하라 지역에서 한 베두인이 와서 자신이 초승달을 보았다고 증언하였다. 그가 예언자ﷺ께 이끌려 오자, 예언자ﷺ께서 물으셨다.
"알라 외에 신이 없으며 내가 알라의 사도임을 증언하는가?" 그가 대답했다. "네." 그리고 그는 초승달을 보았음을 증언하였다. 이에 예언자ﷺ께서 빌랄에게 명하여 사람들에게 야간 예배를 드리고 단식을 하라고 선포하게 하셨다. 아부 다우드가 말하였다: 여러 사람이 시마크로부터 이크리마를 거쳐 무르살 형태로 이 하디스를 전하였으나, 야간 예배에 대해 언급한 이는 함마드 븐 살라마뿐이다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
여기서는 초승달에 대한 소식이 단식과 밤 예배에 연결됩니다.
태음력 한 달의 시작을 알리는 초승달.
후대 전승자가 전승 계통에서 사하비를 생략하고 예언자 ﷺ에게 직접 귀속해 전하는 전승.
메디나 인근의 화산암 지대.
학자들은 부하리 1906의 사히흐 전승을 비롯해 초승달 관측에 관한 더 강한 전승을 근거로 라마단의 시작을 정합니다. 법학파들은 이러한 근거를 토대로 신뢰할 수 있는 증인이 몇 명 필요한지 논의합니다. 이 약한 전승은 규범을 독립적으로 입증하는 근거로 인정되지 않습니다. 또한 아부 다우드는 이 전승 형태에서 밤 예배를 언급한 사람은 하마드 이븐 살라마뿐이라고 지적합니다. 따라서 이 문구만으로 라마단 밤 예배가 의무라고 입증할 수는 없습니다.
- 라마단 시작은 신뢰할 수 있는 종교 기관의 공지와 적용되는 월령 관측 규칙을 따르세요.
- 약한 전승만을 의무의 근거로 삼지 말고, 강한 근거를 확인하며 신뢰할 수 있는 학자에게 문의하세요.
- 단식뿐 아니라 자발적인 밤 예배도 준비하되, 이를 의무로 여기지는 마세요.