Sunan Abi Dawud, 하디스 2400
Aishah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Dawud에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ahmad ibn SalihAbu Dawud에게 전함أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Urwaعُرْوَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَعَلَيْهِ صِيَامٌ صَامَ عَنْهُ وَلِيُّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا فِي النَّذْرِ وَهُوَ قَوْلُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ .
아흐마드 이븐 살리흐가 전하고, 이븐 와흐브가 전하며, 암르 이븐 알-하리스가 내게 알렸다. 우바이둘라 이븐 아비 자파르로부터, 무함마드 이븐 자파르 이븐 주바이르로부터, 우르와로부터, 아이샤로부터의 전승이다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 단식의 의무를 진 채로 사망하면, 그의 보호자가 그를 대신하여 단식해야 한다." 아부 다우드가 말하였다. 이것은 서원 단식에 관한 것이며, 이는 아흐마드 이븐 한발의 견해이기도 하다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
상속인은 고인이 서원한 금식을 이행하도록 도울 수 있습니다.
여기서는 고인을 대신해 행동하는 가까운 친족이나 상속인을 뜻합니다.
서원으로 스스로에게 의무화한 금식입니다.
아부 다우드와 아흐마드 이븐 한발은 이 발언이 서원 금식에 관한 것이라고 해석합니다. 학자들은 이 전승이 놓친 라마단 금식과 어떤 관계가 있는지도 논의합니다. 구체적인 적용은 상황과 법학파에 따라 달라집니다. 이 문구를 근거로 상속인이 고인이 놓친 모든 금식일을 예외 없이 보충해야 한다고 해석해서는 안 됩니다.
- 금식 서원을 진지하게 여기고 스스로 의무화한 내용을 기록해 두세요.
- 서원 금식을 남기고 사망한 경우, 가족이 신중히 대처할 수 있도록 전문 지식을 갖춘 학자와 상의하세요.